DMC 한글 패치 1.05V 자료실


주관 : 개나소랑

번역 : 개나소랑, 게이로드, 루아
검수 : 개나소랑
폰트 : 꼼수

[배포완료]

v.1.05
인스톨러-https://docs.google.com/file/d/0B4HBVgScxe-aY1MyR00taEUtUGs/edit?usp=sharing

업데이트 로그- 
폰트 변경(커지고 선명해졌습니다.)
오타 밑 오역 수정

+ 2월 4일 오전 0시 53분 추가 수정
-1.05버전의 UI폰트 사이즈가 너무 크다는 분들이 계셔서, 기존에서 보기 좋은 사이즈로 수정했습니다.
 가독성에 있어선 더이상 문제가 없다고 자신합니다.

(UI부분은 아래 스샷에서, 1~2단계 가량 축소되어 수정되어있습니다.)



1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 인스톨러를 받습니다.

[2]받으신 인스톨러를 관리자 권한으로 실행합니다.(xp는 그냥 실행하셔도 됩니다.)

[3]스팀에서 DMC 폴더를 경로지정합니다.

[4]설치합니다.(설치시 교체하시겠습니까? 라고 뜨면 확인을 눌러주세요)

[5]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

2.주의 사항

[1] 설치가 정상적으로 안되시는분들은 인스톨러를 통해 바탕화면에 설치해주시고, 안에 파일을 게임 폴더의
      해당 경로로 옮겨주시면 됩니다.

[2] 스팀 최신버전의 파일로 작업되었습니다. 시중에 떠도는 불법 무설치 복돌 파일에선, UI부분은 폰트가
      정상적으로 출력되지 않습니다. 얼마 안하니 지르세요 ㅎㅎ.
      폰트 깨짐 문의는 복돌러에만 있는 증상이므로, 이부분에 대해선 피드백을 받지 않겠습니다.

[3] 오역등의 피드백은 cisuk11@gmail.com 으로 보내주세요.

[4] 1.05 폰트 작업은 폰트 언리얼 팩 파일(UPK) 파일을 수정할때 편하게 작업하기 위해 
       내부 5개의 폰트 파일중, 1~2개의 폰트만을 수정해 GFXUI.int에서 부를때 그 폰트를 불러오도록 
       설정되어있습니다.
       저희 폰트가 아닌 외부의 다른 폰트나 자작 폰트를 이용하시는 분들중, 모양이 제대로 출력되지
       않으시는분들은, 울트라에디트 기준 GFXUI.int 167열부터, 나오는 폰트 경로 부분을, 원본 GFXUI.int
       파일에서 복붙으로 덮어주시면 됩니다.





<DLC- 버질의 몰락>

주관 : 개나소랑

번역 : 게이로드, 부왁
검수 : 개나소랑

(버질의 몰락 한글패치 다운받으시려면 클릭해주세요.)

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 압축파일을 받습니다.

[2]받으신 압축파일을 풀어주시고, 스팀 dmc설치 경로의 DevilGame폴더 안에 덮어줍니다.(원본은 백업해주세요.)

[3]한글이 나오는걸 확인하고 즐겨주시면 됩니다.

2.주의 사항

[1] 상단의 기존의 오리지날 dmc한글 패치가 설치되어 있어야 합니다.


덧글

  • HanField 2013/02/03 18:25 #

    옵션에서 자막 체크하세요 ㅎ;
  • 대박 2013/02/03 18:48 # 삭제

    정말 수고 많으셨습니다~~
    덕분에 한글로 재밌게 플레이 하고 있어요.
  • 윈8 2013/02/03 19:57 # 삭제

    설치프로그램이 윈8에서 호환성문제가 있네요. 호환성 옵션 주면 실행되긴 하는데...
    다른 설치 모듈을 사용하셨음 싶어요.
  • HanField 2013/02/03 20:16 #

    차후 프로젝트부터, nsis로 갈아탈 예정입니다.
    인스톨 팩토리는 호환문제가 많네요.ㅎㅎ
  • 카잔 2013/02/03 21:10 # 삭제

    폰트가 ㅁㅁㅁㅁㅁㅁ 이런식으로 나옵니다..
    게임 내에서는 eeeeeeeeee 이런 식의 글자로만 출력 됩니다..
    게임 내에서 한글을 볼 수가 없습니다 전혀 ㅠ_ㅠ
    제가 자체적으로 폰트를 만지진 않았는데 울트라에디트로 시도 해보겠습니다.
  • 카잔 2013/02/03 23:33 # 삭제

    폰트 파일을 디지님 것으로 교체하니 잘 나옵니다 수고하셨습니다
  • 닉넴 2013/02/03 22:05 # 삭제

    헉! 설마 데메크가 한글이 되다니~~ㅜㅜ
    정말 감사합니다..ㅜㅜ
    혹시 히트맨 - 앱솔루션은 한글 패치 하실 의향은 없으신지?
  • 감사해요 2013/02/04 00:06 # 삭제

    감사합니다 ..덕분에 스토리 이해도 쉽고 더 잼나게 플레이 하고 잇어요 ^^
  • CipherNC 2013/02/04 00:20 # 삭제

    오프닝 부분에 캣 대사중에 '저는 중간이에요, 심령술사죠 ~ 어쩌구 저쩌구' 하는 부분을 스샷으로 봤는데요.
    영문 대사가 아마 I'm medium이나 그런 것 같은데 중간보단 영매가 더 뒷 대사랑 어울리지 않을까요?
  • Nirvana0-0 2013/02/04 00:25 # 삭제

    용자중의 용자
    감사히 씁니다
  • 로이체 2013/02/04 06:33 # 삭제

    감사합니다..염치없치없는 말이지만..번역 앞으로도 쭈욱 잘 부탁드릴께요 ㅎㅎ
    고생많으셨습니다~ 새해 복 많이 받으세요^^
  • 질문 2013/02/04 09:21 # 삭제


    1.05 -> 1.05r 로 업데이트 되면서 큰 글자 UI가 상당히 보기가 편해졌습니다. ~

    감사합니다.

    ps : 99% 개인적으로 만족하는데요 ~ 제가 민감해서 그런지는 모르겠지만

    개인적으로 1% 아쉬운 점은

    기존 1.05의 작은 글자 ui는 가독성이 상당히 좋았거든요 ~


    물론 지금 1.05r도 상당히 좋습니다.



    ex) 이걸 기준으로 보면 될거 같은데요 ~


    위에 올려주신 스크린샷 2번째


    (세이브 슬롯 선택) 화면에서 오른쪽 아래 작은 글자 ui들



    특히 ENTER 선택 에서


    (선택)이라는 글자가 기준이 될거 같습니다.

    1.05에서는 선택이라는 글자가 아주 획 ~ 하나 하나가 눈에 잘 들어옵니다.

    1.05r에서는 작은 글자들도 약간씩 작아지면서 선택 이라는 글자가

    택의...ㅌ이...획이 약간 서로 붙여서 묻힌다고 해야 하나요...

    괜찮으시다면 한번 1.05와 1.05r의 (ㅌ)만 기준으로 해서 한번 살펴보아 주시면

    고맙겠습니다.

    (ㅌ)만 기준으로 해서...1.05 <-> 1.05r 처럼

    (ㅌ)의 획 구분이 명확해진 다면 작은 ui는 100%같아 보입니다.

    큰 글자 ui는 1.05r이 아주 좋습니다. - 작은 ui (ㅌ)기준으로만 약간 바뀐다면 ~


    번거롭게 해드려 죄송합니다. ~

    (개인적인 건의사항 이었습니다.)
  • 떠똘이나그네 2013/02/04 13:54 # 삭제

    자료감사합니다.^^ 수고하셨습니다.
  • garrago 2013/02/04 18:13 # 삭제

    kaspersky pure 2.0 은 바이러스로 인식하는군요. 인스톨러 말고 그냥 파일은 받을 수 없나요 ? ㅠㅠ
  • 1223 2013/02/04 21:29 # 삭제

    카퍼를 지우고 타백신쓰면 해결될거 같은데요

    저도 카퍼쓰는데 바이러스로 안잡습니다.
  • 아이작 2013/02/04 23:15 # 삭제

    kis2012 에선 괜찮습니다. 잠시 백신을 끄고 설치하세요
  • ㅇㅇ 2013/02/04 23:54 # 삭제

    ....한필드... 감사합니다..... 덕분에 스팀결제;;;;;;;;;;; 감사합니다. 제 양심을 살려주셨음
  • 11 2013/02/05 00:39 # 삭제

    바이오하자드 오퍼레이션 라쿤시티 한글패치도 부탁드려도 될까요 ?
    3월중에 바이오하자드6 pc버젼 나온다고 하던거 같던데...
  • 버질 2013/02/05 06:59 # 삭제

    한글화 정말 감사합니다.

    데메크 처음해보는데 영어압박때문에 스토리도 제대로 모르고 1회차 끝냈었는데,
    한필드분들의 한글화덕에 2회차는 너무 잼있게 했네요.

    정말 감사드리고 하시는일마다 행복 가득하시길 빌어요.
  • 한필드만세 2013/02/05 09:44 # 삭제

    정말 감사합니다...

    덕분에 재대로 즐길수 잇게 되었군요 ^^

    그대는 최고의 팀입니다.
  • 코리 2013/02/05 12:57 # 삭제

    한필드분들 감사합니다. 혹시 데드스페이스3 번역을 맡아주실 수는 없나요? 부탁드립니다. 언어장벽에 막혀 부분적으로 스토리를 못 듣고 넘어가는게 많네요. 벤치에서도 업그레이드 할 때 힘들고..
  • 한필드굿 2013/02/05 20:33 # 삭제

    감사합니다. 아무 댓가없는 작업을,,감사하다는말조차 한없이 초라해지네요 흐흑
  • dlehd502 2013/02/05 21:02 # 삭제

    정품인데도 루시어스 처럼 매끄럽진안네요 ㅋㅋ
  • 혜성같은 얼음의신 2013/02/05 21:57 #

    경로어디로지정해야하나요?자세하게좀..알려주세요ㅜㅜ
  • SAYHOON79 2013/02/06 02:14 # 삭제

    감사합니다` 2회차는 한글로~ ^^
  • ..!!.. 2013/02/06 03:03 # 삭제

    한글패치 후
    C:UsersbalchiDocumentsMy GamesUnrealEngine3 폴더를 지운후 다시 실행하면 매뉴도 한글로
    나옵니다.
  • 전설의 지우개 2013/02/06 20:46 #

    감사합니다.
  • 미리칸 2013/02/09 12:24 # 삭제

    오타제보합니다.
    일반 모드 끝내고 선 오브 스파라가 언락되었다는 메세지가 뜨는 페이지에서
    새로운 모두 -> 새로운 모드
    이게 맞는것 같네요.
    수고하십니다! 감사합니다!
  • 오트밀 2013/02/10 13:39 # 삭제

    데멬이 49딸라였던가요...할인하면 사야징ㅎ
  • 물루 2013/02/11 18:33 # 삭제

    감사히 쓰겠습니다.
    나오자마자 스팀에서 지르고 플레이 하고 있었는데
    덕분에 더 즐겁게 즐길 수 있게 되었네요 + +
  • 온타쿠 2013/02/12 00:25 # 삭제

    감사합니다..덕분에 아주 재밌게 플레이하고 있습니다.. 정말 감사합니다
  • 스카이 2013/02/12 15:08 # 삭제

    진짜 감사합니다.덕분에 아주잼있게 플레이 하고 있습니다.
    늘 고맙고 감사해요~ ^0^
  • 헉헉이 2013/02/13 18:06 # 삭제

    덕분에 스팀에서 지르고 재미있게 하고있습니다.

  • 나츠 2013/02/14 21:44 # 삭제

    정말 감사합니다 ㅠ.ㅠ
  • cyker 2013/02/15 17:38 # 삭제

    한글패치 잘 해서 쓰고 있다가 오늘 스팀패치 했더니 또 일부분에서만 영어로 나오네요
    한글패치 재설치해봐도 안되고 어찌 해야되나요

    대사 같은건 다 한글로 나와서 상관은 없는데 좀 거슬리네요...
  • 블랙빈디 2013/02/16 12:23 # 삭제

    정말 수고 많으십니다.
    대사 많은 게임에 한글은 필수죠 ㅠ
    다시한번 감사드립니다 :)
    덕분에 정품 사는 맛도 납니다 허허
  • llicsdeix 2013/02/16 14:03 # 삭제

    덕분에 데메크 정품구입 하였습니다
  • 그러하다 2013/02/16 14:16 # 삭제

    새로운 업데이트가 나왔던데 업뎃해도 계속 적용될까요?
  • cyker 2013/02/16 15:57 # 삭제

    새 업뎃 하고 난 뒤로 일부 메뉴랑 상점에서 영어로 나와요

    뭐 대사가 한글이라 하는데 지장은 없는데 거슬리네요
  • HanField 2013/02/16 16:15 #

    간단히 패치파일을 새로 설치해주시면 해결됩니다.
  • cyker 2013/02/17 12:41 # 삭제

    2번이나 재설치했는데도 안바껴요...
  • 오오DMC 2013/02/17 04:31 # 삭제

    정말 수고 많으셨습니다. 덕분에 이해하면서 게임을 즐길수 있겟네요. ^^

    감사합니다.
  • 나그네 2013/02/17 14:41 # 삭제

    정말 고맙습니다. 덕분에 잼있게 하고 있네요....감사합니다.
  • Otis 2013/02/19 22:07 # 삭제

    이렇게 한글화 해주시는 한필드 팀원 분들 항상 감사합니다.
  • 레인 2013/02/21 15:17 # 삭제

    한글이꺠지는데 어떻해야돼죠?
  • 저기요 2013/02/21 19:55 # 삭제

    저기요 저만 그런가요? 저기 올려주신거 받아서 설치된곳에 덮어쓰기하면 저기 스샷처럼 메뉴얼 이런건 한글로 안나오내요;;
  • 저기요 2013/02/21 20:14 # 삭제

    패치 해봣더니 자막은 뭐 아무것도 안뜨고 메뉴는 영어고 한번씩 로딩 때만 한글로 설명나오고.....이건뭐 패치 해봣자 그대로나 마찬가지냄;
  • 저기요 2013/02/21 20:16 # 삭제

    아;; 복돌이는 한글이 안되는군;; 복돌이는 영어로 공략 보면서 즐겨야겠내요 에휴..
  • 저기요 2013/02/22 05:57 # 삭제

    복돌로 플레이하는 자체가 잘못아닌가요? 이딴댓글 남기고도 참 어이가없네요
  • 이런 2013/02/24 04:05 # 삭제

    저기요 / 뭘 알아야지 이런것도 써먹지 본인이 무지한것을..
  • 쓰레기같은놈 2013/03/28 19:19 # 삭제

    나원참 뭐 이런 병신같은 새끼가 다있는지 여기 게시판에다 버젓히 복돌이 한글안된다고 불평글 남기고 너같이 복돌이들은 게임할 가치가 없는놈들이야
  • 소피스트 2013/02/23 14:48 # 삭제

    덕분에 정말 재밌게 플레이 했습니다. 감사합니다!
  • gyu760 2013/02/24 09:01 # 삭제

    고생하셧습니다. 재미있게 플레이 하겠습니다 ㅎㅎ
  • 으아 2013/03/02 09:39 # 삭제

    다운로드 링크가 없는데요?;;
  • 흐호 2013/03/06 14:24 # 삭제

    버질dlc한글은 생각없으신지요 ㅠㅠ
  • Vergil 2013/03/06 15:33 # 삭제

    Vergil’s Downfall DLC 한글화 계획은 없으시나요?
  • 인간백정 2013/03/06 19:43 # 삭제

    덕분에 재밌게 즐기고 있습니다 ㅎㅎ
    버질 DLC도 혹시 한글화 계획 없으신지 궁금합니다 ㅎㅎ
  • 깽민이 2013/03/07 12:55 # 삭제

    한글 패치 지금 버전 전꺼 한글 폰트 컸던거 다시 받을수 있나요 ???
  • dmc~ 2013/03/09 14:56 # 삭제

    많은 분들이 올려주셧네요
    버질의 몰락dlc 계획은 없으신가요 스토리상 연관성도 깊어서 꼭 해봐야 할거 같은데 ㅠ
  • Vergil 2013/03/09 21:55 # 삭제

    버질의 몰락 한글화 감사합니다:D
  • 파비안군 2013/03/09 22:32 # 삭제

    대단하십니다 수고하셧습니다
  • 담배꼬나물고 2013/03/10 07:17 # 삭제

    감사합니다
  • 상의하의 2013/03/10 08:12 # 삭제

    드디어 나왔군요!!

    한필드 여러분 수고하십니다!!
  • 떠돌이나그네 2013/03/10 09:31 # 삭제

    수고하셨습니다.
    버질추가 자료감사합니다.^^
  • 멋진사나이a 2013/03/10 15:56 # 삭제

    감사합니다 덕분에 겜재밌게했습니다!!
  • ff 2013/03/10 20:48 # 삭제

    감사합니다~ 버질의 몰락 굳
  • 버질몰락 2013/03/10 21:01 # 삭제

    감사합니다 버질 몰락 이렇게 빨리 올려주시고 ㅋㅋ
    잼나게 할게요
  • 감사합니다 2013/03/11 00:37 # 삭제

    버질DLC까지 .. ㄷㄷ 감사합니다^^
  • G37V 2013/03/11 20:34 # 삭제

    고맙습니다 궁금한게있습니다 한글패치를 했는데 목소리가 안나옵니다 원래그런건가요?
    스팀도 최신거고 게임도 정품시디를 사서 설치했습니다 뭐가 문제인건가요?
  • HanField 2013/03/12 00:22 #

    한글 패치 문제는 아닙니다.
    다이렉트 버전을 체크해보세요.
  • 토르팩트 2013/03/14 03:14 # 삭제

    한글 패치 감사합니다

    버질 dlc 오타 제보 드려요

    상점 -> 스킨 / 스킨도움기능

    "버질의 복작을 선택하세요"

    복작 오타 제보합니다
  • 블랙캣 2013/03/23 13:01 # 삭제

    버질의 몰락 한패 깔아도 메뉴만 한글화 되고 나머지는 안되는데
    방법이 없을까요?
    물론 스팀 정품 입니다.
  • lkjhsdf 2013/03/24 00:22 # 삭제

    번역 굉장히 잘되어있습니다 감사하고 수고하셨습니다
  • 감사합니다 2013/03/24 03:36 # 삭제

    정말감사합니다 ㅠㅠ 한글없이 영어로만 끝판깻엇는대
    뭔말인지 모르겟고 ㅠㅠ
    다시깨야되겟네요 ㅋㅋ
    정말감사합니다!!
  • yulgoo 2013/04/05 10:50 # 삭제

    감사합니다.
  • 블링블링한 이누이트 2013/05/08 04:57 #

    저기 죄송하지만 한번 한글패치하면 다시 영문으로는 바꿀수는 없나요?
  • 감사해요~ 2013/05/26 12:59 # 삭제

    한필드덕에DMC구매해서 버질까지 잼께 했습니다~ 어제 엔딩보고 댓글달아요` 감사해요~
  • 감사함다 2013/05/27 23:13 # 삭제

    진짜 감사합니다~~ ㅋㅋ
  • 파오 2013/06/01 18:15 # 삭제

    감사합니다
  • 감사합니다ㅎ 2013/06/18 00:16 # 삭제

    설치 경로가 어딘가요?ㅠㅠ
  • 저기용~ 2013/06/24 18:19 # 삭제

    일단 너무 감사하구요 혹시 옵션에서 자막으로 체크하는거... 디폴트로 체크되게 할수 없나요~?

    세이브 파일 만들때마다 번거롭네요...
  • 므믕 2013/07/06 03:01 # 삭제

    우선 번역해주신점 감사드립니다.
    그런데 스토리영상진행시 자막이 나오지 않는건 어떤 이유입니까?
  • 므믕 2013/07/06 03:03 # 삭제

    메뉴나 팁 및 설명같은 것들은 나오는데 자막이 나오지 않습니다.
  • 11 2013/07/06 20:11 # 삭제

    이번에 나온 모탈컴뱃 컴플리트에디션 한글 패치 가능한가요?
    영어라서.. 스토리모드 내용을 잘 모르겠습니다..ㅠㅠ
  • 레드버즈 2013/08/26 21:21 # 삭제

    감사합니다. 덕분에 편하게 즐깁니다.
  • Amore 2013/09/05 21:34 # 삭제

    매번 감사합니다!
  • 붉망 2013/09/18 20:30 # 삭제

    진짜 쩝니다 감사해요
  • ㅎㅎㅎㄳㄳ 2013/10/04 03:33 # 삭제

    감사합ㄴ디ㅏ !@@@@@@
  • 죄송한데 2013/10/06 22:37 # 삭제

    제가스팀을처음써봐서요... DMC폴더경로지정 하는건어떻게하는건가요?
    xp는그냥해도된다하셔서 그냥하고 폴더지정하려는데 안보이네요
  • 화인즈 2013/10/12 10:35 # 삭제

    이번 캡콤 할인에서 DMC 75%할인이 드디어 떠서 드디어 해보네요ㅋ

    예전부터 한필드분들이 한패를 해주셨었고 메타도 높아서 살려했는데 너무 비싸서 못샀더니 이런 횡제가!
  • 비둘기 2013/10/12 11:34 # 삭제

    갓필드팀 쫭! ㅋ
    아무런 대가없이 한글패치 해주셔서 정말 감사합니다 ㅎ
    재밌게 플레이 하겠습니다
  • 중국산화약 2013/10/13 00:40 # 삭제

    한글화 해주셔서 정말 감사합니다! 즐겁게 플레이하겠습니다 언제나 감사하고 응원합니다! 감기조심하세요
  • 로켓로이 2013/10/13 02:39 # 삭제

    우리말화는 추천이라고 배웠습니다. 감사합니다.^^
  • 단팥빵 2013/10/13 19:36 # 삭제

    한글로 플레이하게 해주셔서 감사합니다 ^^
  • 마파러브 2013/10/17 22:18 # 삭제

    이번에 스팀 할인해서 구매했는데, 한글패치 정말 감사드려요^^
  • 구그링 2013/10/29 21:20 #

    안녕하세요. 데빌 메이 크라이는 1회 엔딩을 보아서 버질을 몰락을 하려고 하는데요.

    버질의 몰락은 몇번을 시도해도 대사가 영어로 나옵니다. 다른 방법 이라던가 주의사항이 없을까요?
  • 엔젤나노 2013/11/03 21:14 # 삭제

    감사합니다~~
  • 도트 2013/11/04 07:10 # 삭제

    스팀 정품인데 제 모니터가 이상한지 도트가 살짝 튀는 느낌이네요
  • 마파러브 2013/11/17 22:17 # 삭제

    스팀에서 다운 받아서 하는데,한글패치 적용하니깐 게임재미가 2배네요.
    정말 감사합니다.
  • HeLa Cell 2013/11/30 19:23 # 삭제

    오타 있습니다. 옵션 창에서 튜토리얼 보기가 듀토리얼 보기로 번역되어있습니다.
◀ 다음덧글    이전덧글 ▶

whos.amung.us 통계