신디케이트 한글패치 베타 자료실

주관 : 랄프

기술 도움: 제냐
번역 : 고블린, 레갈마인드
영상대사 타이밍 : 개나소랑
검수 및 타이핑: 코코넛들

Thank to. nopoei, 밀키스, R페르시아


[배포완료]

v.0.5베타 NEW


0.5 베타 주의사항-
*기술적인 문제로 시스템 부분과, 일정 UI, 코옵, 몇몇 튜토리얼 대사 부분이 번역되어있지 않습니다.
*대사부분은 100프로 번역되어있으며, UI, 시스템 부분도 필요한 부분은 우선적으로 번역이 되어있어 스토리를 즐기며 플레이 하는덴 아무런 지장이 없습니다.
*특정 몇개의 구간에서 맵에 텍스트가 공중에 방출되는 버그가 있습니다.  해결
*미번역된 부분은 차후 버전업에 따라 완벽하게 다 보완될 예정입니다.

**신디케이트는, 본래 한글화를 위한 기술적 부분이 상당히 까다롭게 이루어져 있어, 한글화가 거의 어려운 작품이었으나 최대한 출력되는 부분이라도 번역하고자 노력해서 만들어진 한글패치입니다.
중간중간 미번역 되있는것들은 사실 이미 다 번역되어있습니다만, 게임이 그 한글을 불러오지 못하고 있습니다.
차후, 기술적인 부분이 말끔하게 마무리가 되면 정식버전으로 업데이트 될 예정입니다.



(클릭하면 크게 볼 수 있습니다.)

(클릭하면 크게 볼 수 있습니다.)



1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로(Content_En2g->Content_Eng)그대로 넣어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

2.주의 사항

*기술적인 문제로 시스템 부분과, 일정 UI부분이 번역되어있지 않습니다.
*대사부분은 100프로 번역되어있으며, UI, 시스템 부분도 필요한 부분은 우선적으로 번역이 되어있어 스토리를 즐기며 플레이 하는덴 아무런 지장이 없습니다.
*코옵플레이등의 멀티 관련 시스템이 완전 번역되어있지 않습니다.
*특정 몇개의 구간에서 맵에 텍스트가 공중에 방출되는 버그가 있습니다.  해결
*미번역된 부분은 차후 버전업에 따라 완벽하게 다 보완될 예정입니다.

**신디케이트는, 본래 한글화를 위한 기술적 부분이 상당히 까다롭게 이루어져 있어, 한글화가 거의 어려운 작품이었으나 최대한 출력되는 부분이라도 번역하고자 노력해서 만들어진 한글패치입니다.
중간중간 미번역 되있는것들은 사실 이미 다 번역되어있습니다만, 게임이 그 한글을 불러오지 못하고 있습니다.
차후, 기술적인 부분이 말끔하게 마무리가 되면 정식버전으로 업데이트 될 예정입니다.

덧글

  • 국데워라금순아 2013/06/11 15:52 #

    헐! 이거 정말 내용좀 이해 하고 싶어서 아직 엔딩 안보고 있던건데..
    첨부터 다시 해야 겠네요...정말 감사합니다.!!
  • 피에스포 2013/06/11 16:00 # 삭제

    한필드여러분들 사랑합니다
  • 고구마주세요. 2013/06/11 16:02 # 삭제

    이 신디게이트가 예전에 486 시절에 있던
    그 신디게이트 워즈의 후속작인가요?
  • 레보스키 2013/06/11 16:14 # 삭제

    게임은 없지만; 지금까지 한필드님들 덕분에 누려온 즐거움이 감사해서 감사 인사드립니다.
    이제 스팀에서 세일할때를 기다리는 일만이..
  • 레터 2013/06/11 20:26 # 삭제

    신디케이트는 오리진 전용 게임입니다.ㅎ
  • 블루 2013/06/11 17:05 # 삭제

    와우~! 감사합니다~! 중간까지 하다가 말았는데..... 한글로 다시 달려봐야겠네요~!
    이게 한글화 될줄이야~! 다시한번 감사드립니다~!
  • 와우 2013/06/11 18:17 # 삭제

    정말 감사합니다......영원 하시길 바랍니다..
  • 아..... 2013/06/11 18:38 # 삭제

    제가 이 겜을 알지는 못했지만 한글화 되었다는 소식에 달려와서 감사 인사 드립니다.

    한필드 여러분의 한글화 노고에 진심으로 감사드립니다.

    하시는 일 모두 잘되시고 행운 가득하시길 기원합니다!
  • 한필드짱짱 2013/06/11 20:06 # 삭제

    와 신디케이트 이거 한글화하기 어렵다고 다들 포기했던거 같은데
    이렇게 내주시다니 ㅠㅠ 예전에 초반에 좀 하다가 내용이해 안되서 접었었는데
    다시 설치해야겠네요 감사합니다!!!
  • 쿼바디스 2013/06/11 20:36 # 삭제

    감사합니다 ^^
  • 사랑해요 2013/06/11 20:55 # 삭제

    진심으로 사랑합니다.....고생하십숑!!
  • 한필드짱 2013/06/11 22:02 # 삭제

    정말 감사합니다. 옛게임 향수에 겜을 사서 엔딩까지 보긴했지만 대략적으로 아 이놈나쁜놈인데 복수했네하고 말았는데 이제 제대로 스토리를 이해할수있게됐네요.
  • 팅깁니다 ㅠ 2013/06/11 22:29 # 삭제

    우선 한글화 해주신점 감사합니다.
    한글패치 했는데 겜실행하면 검은화면 조금 뜨다가 팅깁니다 ㅠ
    파일 3개중 하나씩 일일이 대조결과 폰트파일에 들어있는 텍스트 파일을 바꿨을때만 그러더군요..
    아 그리고 레지스트리 폴더에 들어있는 파일은 텍스트 파일이던데 확장자를 wcr로 바꿔서 덮어씌우기 해줘야하나요?
    해결좀 부탁드립니다 ㅠ
  • HanField 2013/06/11 22:34 #

    어디에 덮으신진 모르겠지만, 잘못 덮으신듯 합니다. 그게 아니라면 뭐 게임설치의 문제인듯 하구요.
    현재 많은분들이 적용해주셨는데, 그런 문제는 없네요.
  • 팅깁니다 ㅠ 2013/06/11 22:42 # 삭제

    앞축 파일 풀었을때 나오는 폴더(Content_En2g) 의 내용물들이
    Dialogues - All.xcd
    Fonts - Text.xfc
    Registry - StringTable_Eng.txt << 이거 StringTable_Eng.xcr 로 바꿔줘야 하나요?
    이렇게 3개여서
    게임설치 폴더에 이 3개의 폴더를 가지고 있는곳은
    Content 폴더여서
    Content 폴더 안에 있는 Dialogues, Fonts, Registry
    부분에 각각 덮어쓰기 했습니다.
    Fonts에 들어있는 Text.xfc 파일을 덮어씌우면 게임이 실행이 안되고 팅기네요 ㅠ
    나머지 두개만 덮어씌웠을경우에는 게임실행은 되지만 영어 그데로 실행되구요..ㅠ
    게임을 재설치 해보고 다시 해봐야 하려나요?ㅠ
  • HanField 2013/06/11 22:50 #

    현재 팀내 주관자이신 랄프님이 안계셔서 당장의 오리진 경로 확인은 안되는 상황인데
    혹시 Content 폴더 말고 Content_Eng라는 폴더가 따로 있진 않던가요?
  • 팅깁니다 ㅠ 2013/06/11 22:54 # 삭제

    Content_Eng 폴더가 있긴 하지만 안에는
    SfxDesc
    Textures
    Waves
    라는 폴더만 있네요...ㅠ
    각각 폴더들 안에 있는 내용물들도 다르구요 ㅠ
  • 팅깁니다 ㅠ 2013/06/11 23:05 # 삭제

    엇 해결 했습니다.
    덮어 씌워야 한다는 말에 같은 파일들이 있는 폴더 찾아서 붙여넣기 했었는데 그게 아니라
    Content_Eng 폴더에 그냥 붙여넣기를 해야하는 거였네요 ;;
    야밤에 신경써주셔서 감사합니다 ^^
    수고하세요~ ㅎㅎ
  • 빡쎄 2013/06/11 23:23 # 삭제

    헐 안그래도 내용 몰라서 50%정도 진행하다가 처박아뒀는데...달려야겠네요 ㅋㅋㅋ

    한필드분들 고생하셨습니다!!!! 사랑합니다!!!!
  • 굿!!! 2013/06/11 23:35 # 삭제

    한필드 여러분들 사랑합니다 ㅜ.ㅜ
  • gg 2013/06/12 00:19 # 삭제

    엔딩 봤지만 한패의 힘을 빌려서 한번더 고 고 고

    한필드 여러분 감사해요
  • 오키 2013/06/12 00:24 # 삭제

    그냥 게임 폴더에 덮으면 됩니다. 중복되는 파일로 덮이는게 아니고 그냥 새로운 파일로 덮이는거니 덮어씌우시겠습니까 메세지 안나오는게 당연한겁니다.
    좀 의외이기는 하지만 한글출력도 잘됩니다.
  • 한나라 2013/06/12 01:02 # 삭제

    게임은 재미있었지만 도무지 내용을 알수없어 집중하지 못하고 포기했던 게임인데 다시 해볼수있게
    되었습니다 감사합니다
  • 한필드짱짱짱 2013/06/12 06:45 # 삭제

    진짜 한필드 님들은 너무 대단하신거 같아요~감사합니다
  • 마로론 2013/06/12 14:29 # 삭제

    정말.. 어떻게 감사의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다ㅜ

    한필드님들 덕분에 게임 할맛 납니다 ㅠㅠ

    정말 감사드려요 !!!!
  • ㅎㅎㅎ 2013/06/12 15:08 # 삭제

    나만 그런가 한글패치가 안받아지는데요
    현재 이 파일을 보거나 다운로드할 수 없습니다. 라고 나오면서 안받아 집니다
  • ㅁㅁ 2013/06/12 15:41 # 삭제

    독스 동접자 수가 많으면, 트래픽 터져서, 잠시 안되고 그럼 ㅋㅋㅋ
    걍 천천히 기다리다보면 어느새 다운받을 수 있게 풀려있더라구요.
  • 이호성 2013/06/12 15:51 # 삭제

    이게 한글화 될줄 몰랏네요 정말 감사합니다~!!!!!!
  • 나랑께 2013/06/12 18:14 # 삭제

    어허허 신디케이트가 한글화 됬군요
    이거 예전에 하다가 초반에서 짜증나서 끊은 게임인데..
    다시 해봐야겠군요
  • 조성원 2013/06/12 19:02 # 삭제

    한글화해주셔서 너무 감사합니다...^^
    버그 고친거 다시 받을라고하니까...다운이 않되네요..ㅎㅎ;;;
    좀더 기다렸다가 받아야겠어요
    건강들 잘챙기시고 화이팅하세요!!
  • 데미트리 2013/06/12 21:40 # 삭제

    한필드 여러분 고생하셨습니다. 번역자료 소중히 사용하겠습니다

    감사합니다. ^^
  • 나닛? 2013/06/13 08:46 # 삭제

    당신들은 신이십니까?
  • 한글화 유저 2013/06/13 14:04 # 삭제

    한글화 적용 잘 되었습니다. 덕분에 재밌게 할 수가 있겠네요. 고생 많으셨고 감사드립니다.
  • 감사합니다 2013/06/13 17:03 # 삭제

    한글 정말 감사합니다 근데 설명이 좀이상해서 정정해서 리플좀 달겠습니다
    압축풀면 Content_En2g 폴더가 나오는데 오리진에 있는 폴더명은 Content_Eng 입니다
    Content_En2g 폴더안의 내용물을 Content_Eng 여기에 붙여넣기하면되는데
    굳이 왜폴더명을 Content_En2g로 하셨는지 모르겠네요 걍 Content_Eng 로하면 덮어쓰기될텐데
    위에 설명도 좀 이상하고 부정확해서 리플답니다
  • HanField 2013/06/13 21:27 #

    패치 파일 결합 당시, 백업파일들과 구분을 위해 중간에 2를 넣어둔걸 그대로 팩해서 일어난 사태인데,
    그에 관한 설명을 추가했는데...많은 분들이 이해가 어려우셨나보네요.
    다시 Eng로 수정하여, 재 업로드 하였습니다.
  • 플타 2013/06/13 22:08 # 삭제

    우와아... 오리진에서 구매해놓고 스토리 이해를 못해서 그냥 지웠었는데...
    한필드팀이 한글화패치를 내주셨으니 당장 설치하고 한글로 해봐야겠습니다!!!
  • 이상한범군 2013/06/13 23:00 # 삭제

    혹시, 폰트 크기를 조금 더 크게 해 주실 수 없나요?
    왠지 폰트 크기가 좀 작은 느낌이 계속 들어서요...;;;;;;
  • 랄프 2013/06/14 01:09 # 삭제

    이게 저도 폰트를 키워드리고 싶으나 최대한 키운게 이거랍니다.

    이게 리딕과 같은 폰트를 쓰는데 폰트 텍스쳐 제한이 있어서 완성형 한글을 다 넣다 보면..

    글씨를 작게해야만 그 텍스쳐 안에 다 넣을 수 있기도 하구요.. 원래 게임 자체가..자막 글씨가 작더군요.
  • DeathZero 2013/06/14 08:39 # 삭제

    우와 감사합니다. 정품으로 구매하고 한글패치를 찾다가 없다는 소식에
    설치 않고 방치했던 게임을 드디어 한글패치 후 할 수 있다니.ㅠ.ㅠ
  • 디모나 2013/06/14 13:51 # 삭제

    우앙~~~감사합니다.!! 정식 버전도 빨리나왔으면 좋겠네요! 감사 합니다. 사랑합니다.!
  • 감사합니다. 2013/06/15 20:38 # 삭제

    이건 뭐 감사하다는 말밖에 드릴말이 없네요 . 덕분에 게임 정독하면서 달릴수 있게 되었습니다. 정말 감사드립니다. ^^
  • ejrsksk 2013/06/16 19:17 # 삭제

    감사합니다
  • 무사시진 2013/06/17 00:37 # 삭제

    정말 대단하십니다 덕분에 게임 몰입하고 할수 있겠네요 감사합니다
  • 대구사람 2013/06/17 05:08 # 삭제

    진짜 정말 감드립니다 ㅜㅠ
  • gl-dlr! 2013/06/18 07:28 # 삭제

    히-익!
    신디케이트...재밌긴 한데 스토리가 중요한 게임같아서 엄두도 못내고 있었는데...
    감사합니다!
  • 정말 감사드립니다! 2013/06/18 10:57 # 삭제

    정말 감사합니다! 이번 세일 기간때 살까말까 고민중이었는데 한필드 여러분덕분에 바로지르게되었습니다!
    정말 재밌게 플레이하도록 하겠습니다~!! 한필드 여러분들 파이팅!!
  • 감사합니다 2013/06/18 14:05 # 삭제

    제가 댓글 처음달아보네여 정말 한필드 화이팅입니다
  • 터프가이 2013/06/21 13:47 # 삭제

    한필드팀 화이팅~~

    구입하고도 않하고 있던 게임인데 감사합니다
  • yesna 2013/06/22 00:17 # 삭제

    가장 하고 싶었던 작품인데 한글의 벽으로 하지못했습니다.
    헌데 우연히 들어오니 이미 패치를 제작해 놓으셨군요.!!!
    이럴수가!!!
    엄청난 열정과 추진력이십니다.
    ㅠㅠ감동입니다. 감사합니드. 수고 하셨어용.
  • 한필드 감사합니다. 2013/06/26 10:48 # 삭제

    덕분에 봉인했던 게임을 할 수 있겠네요...
    그리고 다른 봉인 게임인
    킹덤오브아멀러 한글패치를 하고 싶어요.ㅠ.ㅠ
    한글화 카페는 거의 잠정적으로 폐쇄인듯 하고요.ㅠ.ㅠ
  • 사랑한다 2013/07/24 16:32 # 삭제

    다행이다
  • 한필드 수고많습니다 2013/09/17 02:54 # 삭제

    한글패치 감사합니다
  • 화인즈 2013/09/27 11:37 # 삭제

    최근에 패키지로 사서 해보려는데 감사합니다~
  • 좋아요 2013/10/07 17:01 # 삭제

    지금 패치만으로도 정말 만족스럽네요. ^^
  • 핏자 2013/11/27 23:25 # 삭제

    감사하다는 말 밖에 드릴 말씀이 없네요.

whos.amung.us 통계