GTA4 발라드 오브 게이토니 자료실

주관 : 레갈마인드

번역 : 탄스69, 푸우사마, 레스터(이홍기), 돞돞, 루아, 레갈마인드, 레베라스, 다스루저, 레글라스, 게이로드
검수 : 스카라, 바버, 허스드, 그저웃지요, 래커, 코코넛들
번역 감수 : 레스터
기술 : 쩌새

기존 번역에 도움을 주신 베타겜 GTA4 한글화 팀에게도 감사의 말씀을 드립니다.

*문제가 생기는 분들은 기존 로뎀 한글패치 후, 게이토니 한글패치를 덮어보세요.

*로댐과 게이토니 한패를 동시에 설치하신분들중 오류가 생기는 분들은, 로뎀 한패 삭제 후, 게이토니 한패만 설치해보세요.

[배포완료]

v.1.0 NEW
패치 파일 링크 -GAYTONY.zip (<-클릭해서 다운로드)


1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로 그대로 넣어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

덧글

  • kpressbot 2013/07/08 22:19 # 삭제

    감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ
  • 니코 2013/07/09 00:29 # 삭제

    와우.... 감사합니다.
    절어요 절어~
  • sjrnfldu 2013/07/09 14:58 # 삭제

    정말 감사합니다!!!
  • ll 2013/07/09 15:54 # 삭제

    한글폰트가 깨지네여 ...
  • 말도안돼.... 2013/07/10 10:59 # 삭제

    죽을때까지 안나올거라고 생각했는대... 이럴수가... ㄷㄷㄷㄷ 정말 감사합니다 !!!!!!!
  • 사랑해요 2013/07/10 17:55 # 삭제

    정말감사합니다!! 한패없어서 못하고 다시 하고싶다는 생각 드는 찰나에!! 정말감사합니다 ㅠㅠㅠ
  • 게이토니 2013/07/10 17:59 # 삭제

    우선 한글화 해주셔서 정말 감사합니다.

    마약전쟁 미션 하는데요 미션 이름이 로딩중에는 잘 나오는데 겜화면으로 복귀되면서 나오는 미션 이름은

    H25: h2O: 등등 이렇게 나오고 그러네요

    그리고 몇몇 자동차탑승시 나오는 자동차 이름도 제대로 안나오고 어떤 차는 이름조차 안나오네요.
  • 사랑해여 2013/07/10 18:27 # 삭제

    사랑합니다. 사랑해여 ㅠㅠ 사랑함 ㅠㅠ

    게이토니 한글패치에 힘 써주신 모든 분들꼐 진심을 담아 감사를 전합니다!!!!!!!!



    정말 감사해여!!
  • 박씨 2013/07/10 19:03 # 삭제

    자...자세한 패치방법을!!
  • 사랑합시다. 2013/07/11 06:18 # 삭제

    정말 고맙습니다. 요 근래에 한패가 없어서 아쉬운 작품이였는데
    더욱 몰입하면서 하겠네요.
  • 지나던행인 2013/07/11 06:39 # 삭제

    한글패치 했더니 팅기는건 나뿐??
  • 브루시스타일 2013/07/11 17:03 # 삭제

    정말 감사합니다 어떻게 이감사함을 댓글로 다 표현할까여ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 게이토니 살때 살짝 꺼림찍햇던 기분이었는데 이제는 저로하여금 리버티시티에 영원히 살게만드는군여
  • 아는척하는 맘모스 2013/07/12 16:02 #

    스팀꺼는 어떻게 적용하나요 모르겟어요 ㅠㅠ
  • 프겡 2013/07/12 17:58 # 삭제

    게이토니 한글패치하면 로스앤댐드 한글패치오류나네요 ,,
  • 감사합니다 2013/07/13 02:48 # 삭제

    감사합니다 ..군대갔다오고나서 딱 때마침 제대로된 게이토니 플레이를 할수있게되었습니다..
    진짜 노고에 박수를 표합니다
    정말감사합니다
  • 한필드만세! 2013/07/13 19:26 # 삭제

    음;; 심플트레이너가 꺠지는 현상은 어떻게 해결해야되나요; 아시는분있으면 해결방법좀 ㅠㅠ;;
  • 말도안된다 2013/07/13 21:47 # 삭제

    이걸 덮어쓰고 나니 게임스타트를 누르면 에러 뜨면서 게임이 꺼져요.....
  • 태랑씨 2013/07/14 01:31 # 삭제

    저는 MS판인데요.. 외계어가 뜹니다...
    어떻게 안될까요?
  • 팬더 2013/07/14 08:36 # 삭제

    그 핸드폰 전화할때
    외계어 나오는거 저만그런가요?
  • 잉잉 2013/07/14 14:28 # 삭제

    게이토니에서 인터넷만 들어가면 꺼지는군요. 해결방안이 있나요?
  • 잉잉 2013/07/14 14:29 # 삭제

    게다가 차 이름도 자주 뜨지않습니다. 대표적으로 택시에선 B 비슷한 외계어가나오고 T를 눌러도 차 이름이 뜨질 않네요.
  • 짜증나네요 2013/07/14 15:23 # 삭제

    한필드에서 고생해서 만든걸 자기 이익목적으로 웹하드에 올리는새끼들보면
    짜증나네요
  • 때대댕 2013/07/14 21:21 # 삭제

    만드시느라 시간과 노고 고생하셨습니다.
    덕분에 잘 쓰겠습니다.
    감사합니다.
  • 으아아 2013/07/16 09:37 # 삭제

    감사 합니다
  • 슬프다 2013/07/18 05:17 # 삭제

    압축을풀고 나온 폴더를 게임설치폴더에 복사해도 한글은 나오지안고 계속영어만나오네요 이거 왜이러죠 ㅠㅠ
  • Veeshan 2013/07/19 02:59 # 삭제

    감사 합니다.

    한필드 덕분에 오래전 구입해둔 토니 마무리 해볼수있겠네요.
  • 호작질 2013/07/20 13:33 # 삭제

    감사합니다!!! 한필드 여러분들은 복 받으실꺼에요!!!
  • 12345 2013/07/21 09:42 # 삭제

    감사합니다!
    이 한글패치덕분에 어제 gta4 eflc정품을 돈주고 바로 구매했어요
    힘써주시느라 수고하셨습니다
  • 55 2013/07/21 19:06 # 삭제

    경로가어디에요 어디경로에다가 넣어요 자세히좀알려주세요..
  • whddnjs 2013/07/22 16:11 # 삭제

    어떻게 넣어요? 경로가 어디에요?
  • 머리가터져.. 2013/07/23 04:25 # 삭제

    일단 게이토니 한글화 하시느라 노고가 많으셨습니다..
    근데..

    머리가 터져버렸습니다..
    6시간이 넘게 씨름한결과... 외계어모드에서 한글화로 만들긴했습니다..
    근데 왜 영상자막은 안나오는걸까요????(영상자막이 젤 중요한데..)
    미쳐버릴 지경입니다..
    답글 달아주실때까지 못잘거같습니다..ㅠㅠ
    꼭 좀 도와주십시오..
  • 지나가는 사람 2013/07/23 10:52 # 삭제

    그문제라면 너무나 쉽습니다!

    옵션에서 설정 하시면 됩니다~ 자막 설정 하면 되요~
  • 니코 2013/07/23 10:53 # 삭제

    정말 대단하신 분들입니다. 최고입니다! 감사합니다~
  • 한글 2013/07/24 11:20 # 삭제

    한글패치 경로가어디나와잇죠 나는 안나와잇는데 ? 쿠ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
  • 음.. 2013/07/24 12:14 # 삭제

    저기요근데3번이좀이해가안가네요 압축은2번에서풀엇는데 왜또3번에서또압축을??
  • 잉간 2013/07/24 12:18 # 삭제

    싱글은 정상적으로 출력되는데 멀티는 로비를 들어가니 온통다 외계어로 뜹니다;;;
  • skrgus7476 2013/07/25 09:24 # 삭제

    다른건 다 한글인데 자막만 영어로 뜨는건 해결방법이 뭔가요?
  • 앉으면모델 2013/07/26 09:07 # 삭제

    사랑합니다~ 한필드^^
  • 안되는뎁.. 2013/07/26 13:33 # 삭제

    저 경로 찾아서 붙여넣기해서 하면 계속 영문 버전인데...
  • 21312 2013/07/26 15:19 # 삭제

    저... 같이 작업시키는 외계인은 좀 어떻게 해주셧으면 좋겟는데...
  • 외계어 뜨시는분 2013/07/27 11:32 # 삭제

    로뎀 한글패치를 설치해보세요

    그럼 잘됩니다

    저같은 케이스가 그런것이고요 ㅋㅋ

    (경로는 따로 설정해주셔야합니다)
  • 할덜 2013/07/27 13:12 # 삭제

    아리가또
  • 와.... 2013/07/27 13:54 # 삭제

    대단합니다!!!!!!!!!!!! 감사합니다!
  • 진심감사♥ 2013/07/28 13:05 # 삭제

    정말감사합니다..ㅜㅜ 게이토니한글패치 5도나오는판에 이제포기하고있었는데
    이렇게 베포해주시다니ㅠㅠ 존경합니다
  • royv 2013/07/28 14:30 # 삭제

    버전에 상관없이 다 적용되나요?
  • 대사가 2013/07/28 21:26 # 삭제

    다른건다한글인데대사만한글이아닌데어더케하는거죠 ㅠㅠㅠㅠㅠ
  • Sapil 2013/07/29 09:01 # 삭제

    감사합니다.
  • :P 2013/07/30 06:44 # 삭제

    감사합니다, 사랑합니다.
  • H 2013/07/30 12:32 # 삭제

    패치방법이이해가안되요 자세한방법을알려주세요;;
  • toto 2013/08/01 17:15 # 삭제

    [3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로 그대로 넣어 주세요
    이게 무슨말이죠.. 2번에서 이미 압축을 풀었는데 또 어쩌라는건지..
  • 멍멍 2013/08/02 14:23 # 삭제

    게이토니 한글패치 하면 멀티 플레이 나 핸드폰 911 자동차 이름 도 외계어로 나오내요 로뎀 한글패치 하면 돼나요? 그리고 gta4 는 스팀 정품 입니다
  • 한글패치위치 2013/08/04 21:29 # 삭제

    이거 파일을 다운받앋는데 다운받은 파일을 정확히 어디에 넣어야 될지 모르겟네요ㅠㅠ 정품이예요
  • 광윤 2013/08/05 16:31 # 삭제

    앞으로 게이토니는 한글패치 안될것이라고 생각했는데 드디어 나왔군요.
    이런 활동을 해주신 모든 분께 감사의 말씀 드립니다.
  • ㅎㅎ 2013/08/05 19:59 # 삭제

    감사해요
  • ㅎㅎ 2013/08/05 21:00 # 삭제

    확팩 한글패치 두개 다 하니까 잘되네요. 정말 감사합니다^^
  • ang 2013/08/07 05:37 # 삭제

    Ang하게 고맙소 앙~
  • ㅎㅎ 2013/08/07 16:10 # 삭제

    님들 어케하는지 이해가안가요 카톡으로알려주세요 ahquddls12@naver.com<<계정
  • ㅎㅎ 2013/08/07 16:10 # 삭제

    제발 빨리 부탁해요 위에글쓴애 접니다
  • ㅎㅎ 2013/08/07 16:14 # 삭제

    한글패치는 돼있는데 영상 자막이 한글패치가 안돼있네요 어떻해야돼죠 지금 머리가 처져버릴거같습니다 이거해줄떄동안 못잘거같아요
  • 우이하루 2013/08/09 18:51 # 삭제

    상큐! 아리가또!
  • d랄랄라 2013/08/10 02:00 # 삭제

    외계어 나오네요 ㅠㅠ
  • Otep 2013/08/10 16:09 # 삭제

    감사합니다!1 잘쓸게요 ㅠㅠ
  • dasssd 2013/08/10 20:34 # 삭제

    이거 처음들어갈떄 문장 외계어로 다나옵니다..
    물론 정품입니다만;; 설치경로에 넣엇고 그후부터 계속 외계어네요;; 지금플레도 못하고 있습니다.
  • dfasf 2013/10/19 18:26 # 삭제

    저도에요
  • 쓰레기 2013/08/10 22:37 # 삭제

    전부다 외계어뜨는데 고맙긴개뿔 빨리수정하세요
  • 탱이 2013/08/12 10:36 # 삭제

    쓰레기를 왜붙이십니까 돈받고하는것도 아닌데 구지 님같은 머저리같은 인간을위해 만들었나요.
    고마운줄모르고 안된다고 쓰레기라고하고 처따지고있네
  • zzzz 2013/08/16 02:36 # 삭제

    니가쓰래기다 한패하지마 그딴식으로 할거같으면!
  • 앙! 2013/08/18 03:48 # 삭제

    닉네임이 쓰레기잔수
  • 앙! 2013/08/18 03:49 # 삭제

    별거가지고 그래 ;; 닉넴인대 저거
  • 가을방학 2013/08/11 03:23 # 삭제

    감사합니다~!~!
  • zzzz 2013/08/13 19:21 # 삭제

    참 애들 수준하고는 정말 쓰래기들 많네

    공짜로 얻어 하는주제에 무슨 말들이 이리많아??

    고생하신분들한테 미안하지도 않냐 애기들아

    고맙다고해도 시원찮을판에 된다안된다고 무슨 개소리들이 이리많아
  • 루이스 2013/08/14 00:03 # 삭제

    GTA4 오리지널만 게임한 이후에.......
    로뎀이나 게이토니는 아예 안했는데 (특히 게이토니는 한글이 없어서.)

    게임이 나온지 3년도 더 지난후에야 게이토니 한글이 나올 줄이야 ㅠㅠ
    방금 덧씌워서 실행해봤는데 깔끔하게 잘 나오네요 ㅋㅋㅋ
    가자 게이토니!!!
  • 만세 2013/08/16 01:41 #

    기대도 하지 않았는데 한글패치 해주셔서 너무나 감사합니다 ㅠㅠ

    그런데 몇가지 오류가 나네요. 차 이름과 미션 이름 몇개가 제대로 안뜨기도 하지만,

    몇가지 미션을 진행하고 나서 보니까..... 경찰이... 플레이어 행동에 반응을 안해요... 미션중에 경찰 이벤트 때는 반응을 하지만 그외에는 반응을 안합니다.

    경찰차를 치거나(이건 미션 중에서도요) 시민을 죽이거나 경찰을 죽여도 그냥 가버려요...

    위에 나와 있는데로 로뎀 한글패치를 지우고 다시 깔아봤는데도 안되고요, 다시 둘다 지우고 재설치 해봤지만 해결이 안됩니다. 부디 해결 해주시길 바랍니다.(바쁘시겠지만 ㅠㅠ)

    마지막으로
    한필드 만만세!!! 한필드 사랑해요!!!!
  • 미캉 2013/08/17 14:24 # 삭제

    그냥뭐 숭배대상 ㅠㅠ 세인츠 로우4도 자비를 베풀어 주옵소서~!!!
  • 답변좀... 2013/08/18 07:06 # 삭제

    로스트 앤 댐드 한글패치 파일삭제하는 방법을 모르겠어요

    그리고 게이토니에다가 오리지널에서 추가된 롤스로이스 차량에 패치를 해도 적용이 안되더군요...복돌로 해서 로스트 앤 댐드랑 게이토니만 바로되던데 정품 오리지널도 설치해야하는지??좀 알려주세요.
  • 해결사 2013/08/18 23:24 # 삭제

    혹시 로스트앤댐드 한패 하신뒤 게이토니 한패 해도 자막 영어이신분 해결입니다

    나오는 EFLC 대문자 폴더에서 보면 안에 커먼 pc Tbogt라는 폴더안에 보면 text 이런폴더 안에 무슨 dat. 이런폴더를 다 설치된경로에 똑같이 넣으면 될겁니다
  • 외계어 2013/08/20 23:00 # 삭제

    뭔가 잘못 복사 한걸까요??? ㅠㅠ 한패 가 안되요 ㅠㅠ
  • emcum 2013/08/23 18:24 # 삭제

    저기 하라는데로 해도.. 한글패치가 안되는데 로뎀으로 해야하나요?
  • 답변좀.. 2013/08/28 00:16 # 삭제

    힌글패치 제공해주신 한필드그룹분들에게 진심으로 감사의 말씀 드립니다. 하지만 게이토니 한글 패치후 외계어가 계속 떠서 위엣 내용처럼 로스트 앤 뎀드 한글패치후에 다시 게이토니 한글패치를 덮어씌웠는데 이젠 게이토니가 아예 실행 자체가 되질 않네요. 아마 로스트 앤 뎀드 한패와 게이토니 한패를 동시에 설치해서 일어난 오류인거 같습니다. 위에 언급해주신것 처럼 이러한 경우에는 뎀드 한패를 삭제하라 하셨는데 도대체 어떻게 삭제하는 지도, 이제 게임을 다시 설치할 수도 없는 상황인데 조금 설명이 부족하신것 같습니다. 댓글의 답변들이 잘 안올라 오지만서도, 제대로 된 설명과 방향제시 해주셨으면 정말 완벽했을텐데. 아쉽습니다.혹시 보신다면 제발 답변 부탁드립니다.
  • 지나가는나그네 2013/08/31 12:55 # 삭제

    정말 감사드립니다. 항상 고마움 생각하며 플레이하겠습니다.
  • 흥앍 2013/09/01 13:17 # 삭제

    로뎀한패는어디서받는지...?
  • chandler 2013/09/03 22:18 # 삭제

    감사합니다~~!!
  • 지나가는행인이오 2013/09/03 23:43 # 삭제

    적용은했는데.외계어가 뜨는데요?흠..
    로뎀한패는 안했어요;
  • 익명 2013/09/14 15:39 # 삭제

    기다리고 기다리던 게이토니 한글패치!

    한필드님들 정말정말 감사합니다!
  • 솔도로스 2013/09/16 13:40 # 삭제

    YOU ARE MY HERO!!!
  • ㅇㅇㅇ 2013/09/22 11:58 # 삭제

    감사합니다

    정말 컴플리트 에디션 컴플리트하게 되었네요.

    완벽한 리버티시티를 만들어 주셨습니다.
  • 지나가던나그네 2013/09/23 03:45 # 삭제

    감사합니다 로스트 앤 뎀드 한글패치 받아서 다하고 보니 게이토니도 있었군요.
  • 감사합니다 ^^ 2013/09/24 19:06 # 삭제

    정말 수고하셨습니다. 덕분에 더 재밌게 할 수 있겠어요 ㅎㅎ
  • 다운어케? 2013/09/27 21:17 # 삭제

    어떻게 다운받아요?
  • 망할자식 2013/09/28 23:13 # 삭제

    감사합니다. 우리말화하시느라 고생많으셨습니다
  • maayaa 2013/09/30 23:08 # 삭제

    정말 감사합니다 ㅠ_ㅠ
  • IRONY 2013/10/03 00:37 # 삭제

    한글로 구동 잘 되구요.감사합니다!!
  • 654 2013/10/07 19:01 # 삭제

    감사합니다. 정말 얼마나 기다렸는지 모르겠습니다ㅜㅜ 광고라도 있었다면 무한 클릭했을텐데!
  • 아빠 2013/10/09 19:03 # 삭제

    소중한 한글화 정말 감사 드립니다
    한필드 화이팅!
  • 스팀 어느 유저 2013/10/13 21:57 # 삭제

    저기 제대로된 경로가 어딘지?? 했는데 영어로 나왔어요 ㅠㅠ
    스팀 유저 입니다.
    경로 가 어딘지 제대로 말씀해주세요ㅠㅠ
  • 오호 2013/10/15 04:20 # 삭제

    다운받은 eflc클릭 >common 클릭> data 클릭 > (마지막꺼) fonts_j.dat 요놈을 1번

    내컴터 GTA4에 폴더 eflc클릭 >common 클릭> data 클릭 > 여러파일 요놈을 2번

    1번을 클릭해 마우스로 끌어다 2번에다 넣으세요

    다운받은 나머지파일 다 이렇케 넣으면 되요.

    *꼭 같은이름 폴더를 찾아가세요*

    폴더를 계속 클릭해서 맨 마지막 나온 파일들 입니다

  • ㅇㄹㅇㄹㅇ 2013/11/02 17:02 # 삭제

    락스타에잇는 gta요 아님 스팀에 잇는 gta요?
  • negna 2013/10/23 21:30 # 삭제

    저기 이거 곰플래이어만 생기는데
    gta4 깔아야 하나요
  • ㅁㄴㅇㄹ 2013/11/03 06:18 # 삭제

    헉헉 한필드 찬양 헉헉
  • 2013/11/13 17:34 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
◀ 다음덧글    이전덧글 ▶

whos.amung.us 통계