콜 오브 후아레즈 건슬링어

주관 : 고블린

번역 : 고블린

검수 : 고블린, 루즈니

기술 : Freemagick

[배포완료]

v.1.0 NEW

패치 파일 링크 -https://docs.google.com/file/d/0BykK4y0GhoP4TkxiUWRSUS01bWs/edit

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로 그대로 넣어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

덧글

[sun]

으아니! 벌써?! 대단하십니다 ㅠㅠ

[갓필드]

캬 갓필드..ㄷㄷ

[bartok1990]

우왓 감사합니다 ㅎ

[한필드를찬양하라]

감사합니다!!!

[다크플레임]

정말 고생많으셨습니다.
감사합니다.

[rakisise]

번역 정말 감사합니다 덕분에 즐겁게 할거같습니다~

[하오]

으아아아 신이시여!! 정말 감사드리옵니다 ㅠㅠ

[ㅇㅇ]

으메 진짜 이분들 한글을 그냥 막 찍어내내요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
인원이 몇명이길래 이렇게 빨리하느건지 ㄷㄷ

[크아아]

우아아 반헬싱도 기대하고 있습니다~~ 감사합니다!

[감사합니다.]

정말 감사합니다... 이 말 밖에 할말이 없네요.

가능하다면 기부 혹은 언제가 될지는 모르겠지만 영어 실력이 되면 도와드리고 싶네요

[ㅇㅇ]

저기 죄송하지만 한글은 잘나오는데 게임화면이 하늘색으로 나오는건 왜 그런거죠??

[123]

저도 같은상황..;

[HanField]

무결성or재설치 후 설치를 해보세요.

[감사합니다.]

정말로 감사합니다.
이걸사고 이미 다 깼지만 한글패치가 나왔으니 다시해야죠 정말 감사합니다.

[송림]

감사합니다...기다린 보람이 있네요...고생많으셨습니다...

[ican0922]

한필드는 정말 대단하다.... 평생쭉~ 가세요 혹시 후원계좌라도 열생각없으세요?

[컴퍼니오브히어로즈]

컴오히2도 한글화 해주시면 앙댈까요? 명작인데 한패가 음서

[감사용]

http://50ping.net/index.php?mid=coh_freeboard&search_target=title&search_keyword=%ED%95%9C%EA%B8%80&document_srl=1415346

컴오히 팬사이트에서 한글화 진행중이네요

[정말 감사합니다~]

감사합니다~ ^^

[실버벨아이언]

말에 앞서 한글 패치 제작해주신 점 감사하게 생각합니다.
아직 게임을 플레이 해보진 않았지만, 스크린샷에서 레인저 항목에 '련된 총잡이에게는' 이부분 단련된이나 숙련된이 짤린 것 같은데 오타 아닌가요

[실버벨아이언]

확인해보니 게임상에선 정상적으로 숙련된으로 나오네요
으으 그런데 FPS 멀미가..

[dd]

진짜 감사합니다 ㅜㅜ

[감사합니다]

앗 이것까지 현재 영문으로플레이하구있었는데 정말이지
한필드님들 감사하다는말밖에요 감사합니다^^

[ㅠㅠ]

다운이안되요ㅠㅠㅠㅠㅠ

[hdh26@nave]

hdh26@nave,com 한글 패치점 보내주세요
다운이 안되서요

[무사시진]

항상 고맙습니다 한필드 덕분에 게임 불감증에서 벗었났네요


저도 다운이 안돼네요 ㅜ.ㅜ
패치좀 부탁드립니다

[무사시진]

[e-mail] 입니다 한글패치좀 보내주세요

[베비키]

한필드 짱짱맨! 기대하지도 않던 한글화네요. 콜오브후아레즈 짱짱팬인디! 왕! 즐겁게 하겠습니다!

[감사합니다]

한필드 정말 멋져요

[폭스고스트]

다운이 안되네요 ㅠㅠ

[감사합니다]

다운로드가 안되네요 ㅠㅠ.. [e-mail]로 한글패치좀 보내주시면 감사하겠습니다.

[부탁합니다]

다운로드가 안되네요 ... [e-mail]으로 한글패치 한개만 보내주시면 감사하겠습니다

[한필드 수고]

다운로드가 안 되네요..

[MicroSyste]

[e-mail] 으로 보내주시면 감사하겟습니다 ㅠㅠ
구매하구 기다리구잇아요ㅎㅎ

[ㅎㅁㄴㅇ]

이거 한패 깔면 하늘색으로 나오는데 어떻게 하죠 ?

[하늘색화면]

한패 깔면화면이 하늘색으로 나오네요 어떻게 해결함?

[정말감사합니다]

DARK도 한글화 해주시면 않될까요?
잡입액션 게임이에요

[읔엨]

다운이안되네요

[e-mail]
보내주세요 ㅠㅠ

[guest]

사놓고 내용때문에 천천히 하려고 있었는데 한패까지 해주시다니 너무 감사하네요 잘쓰겠습니다
한필드님들은 정말 대단한분들이심

[랄프느님]

안받아지시면 파일 메뉴에서 메일로 첨부하기 해서 본인 메일 쓰시면

다운 가능.합니다.

[ㄴ]

역시... 한필드가... 체고시다...

[칸푸르]

이분들은 신이야... 받들자

[화면 하늘색...]

저도 화면이 하늘색이네요 ㅜㅜ

[하늘색]

화면이 하늘색이네요
재설치 해봐도 똑같습니다ㅠ

[asd]

이거 압축파일 풀떄 패스워드치라는건는 뭔 소리죠?

[하늘]

화면이 파랗네요,,,그래픽 옵션 다 건드려봐도 계속 파랗게 나옴

[333]

한글패치 설치하면 화면 하늘색으로 되네요 한글패치 지우면 정상적으로 나오구요

[ㅇㅇ]

감사합니다

[하앍]

덕분에 정말 재밌게 하고 있습니다.
세종대왕에 감사하며
한필드에 감사하며

[감사드립니다.]

한필드님 덕분에 매우 재밌는 플레이를 하고 있습니다.
지금 에피소드5 진행중인데 매우 재밌네요ㅋㅋ
덕분에 한글로 플레이합니다.
매우 감사드립니다^^

[공하나]

저도 패치하고 나면 화면이 하늘색으로 되버리네요...
아직 해결법이 없는 것 같네요 윗 댓글들 보니...

[악의곰]

한글패치 후 화면이 하늘색으로 나오신다는 분들 혹시 비정품이신가요?
스팀버전에서는 아무 문제 없이 잘 실행됩니다...

[암호]

파일을풀때암호를입력하라고하는데 암호는어디에있는지 모르겠네요
소중한 파일을 풀수가 없어요. 암호는 어디에 있나요

[착한용접]

감사합니다 근데
저도 하늘색이 나오네요..ㅠㅠ 해결 좀

[고간탈출]

스팀판으로는 아무 문제 없이 잘 되던데...
실례지만 혹시 비정품이신가요?

정품이 아니거나 무설치판에선 하늘색 화면이 나온다고 하던데..

[로다노스]

수고하셨습니다! 그런데 오역신고는 어디서 하면 되나요?

http://gall.dcinside.com/list.php?id=game1&no=1558158&page=1&bbs=

이 부분이 오역같아서 일단 여기 말씀드립니다 ㄷㄷ

[감쟈]

한필드 분들 존경합니다-
덕분에 요즘 게임들이 점점 재밌어지는거 같아요-
혹시나 해서 여쭤보는데요-
혹시 L.A느와르는 한글화 예정에 없나요?
기존의 한글화 카페가 중간에 흐지부지 되어버려서
50%짜리 한글화 밖에 없던데요-
한필드 분들이라면 이어받아서 완벽한 명작한글화를 또 하나 만들어내실수도 있을것 같은데요-

[Sour Cream]

감사합니다 ㅠㅠ
또한, 자막 제작하시느라 수고 많으셨습니다.

[커맨더]

고맙게 쓰겠습니다.

감사합니다.

[케이크]

너무너무 감사드립니다. 특히 그 뭐냐..수집품 카드요. 거기 적혀있는 내용들을 한글로 읽을 수 있게 되다니 너무 좋습니다 수고하시구 복 많이 받으세요

[닝겐노]

매번 완벽한 한글화에 힘써주셔서 감사합니다~^^ 한필드 여러분 덕분에 정품 게임구매가 즐겁네요

[수호천사]

감사드립니당 ^___^

[훌린군]

오늘 스팀 할인 덕분에 구입해서 한글로 잘 하고 있습니다.
정말 언제나 한필드 모든 멤버분들께 감사할 따름입니다.

[사랑합니다]

한필드 여러분 사랑합니다

[닉네임없음]

패치후 하늘색이나 녹색등으로 나와서 게임 진행할 수 없는 것은 비정품이라 그렇습니다. 스팀에서 정품 구매하셔서 패치하시면 제대로 즐기실 수 있습니다.

[LunaBoy]

잘 쓰고 있습니다. 고맙습니다.
그런데 한패 씌우기 전에는 문제없이 되던 아케이드모드와 듀얼모드가 한패 씌운 후에는 세이브데이터 커럽션때문에 저장할 수 없다면서 플레이 내역이 저장이 안 되네요. 캐시검사하면 뭔가 3개 받아오는데 그 후 게임을 실행하면 한패가 지워진 원래 상태로 됩니다. 아케이드와 듀얼도 잘 되고요. 무슨 문제인지 혹시 아시는지요.

[windforce]

감사합니다 아주 잘됩니다 ^^

[World21]

게임 해보고 깜짝 놀라서 들렀어요.
번역 퀄리티가 진짜 대단하네요. 보통 아마추어로 번역하시는 분들은 한글에선 필요없는 단어들 하나도 안 놓치고 최대한 직역하려는 경향이 있는데 이건 뭐 의역이 프로 수준이네요. 전문번역하시던 분이신가요?
그야말로 감탄을 금치 못해 덧글 남깁니다.
앞으로도 멋진 번역 기대합니다 화이팅입니다!

[Veeshan]

이번 스팀 기간에 한필드 덕분에 구입해서 즐길수 있을듯 합니다.

한글화 너무 감사드립니다.

[al4091]

파일 받았는데 압축 풀려니 암호가 떠요;;;;;; 왜이래요?ㅜ_ㅜ 저 스팀으로 샀는데.......ㅜㅜ

[한필드]

한필드 감사합니다

[kandede]

멋진 한글패치 감사드립니다. 재밌게 하겠습니다.

[뻡]

파란색 뜨는 것은.. 버젼이 안 맞아서 그런 것일거에요. 한필드 패치는 아무래도 1.0.3 기반인 듯하네요.

[안돼]

해당 경로에다가 해도 안되는 데요?

[ARlost]

한글화 잘 되네요. 정말 고맙습니다.

[Lyss]

정말 감사합니다.!! 한필드님 짱짱맨!

[용감무쌍한 펭귄]

한필드팀에 항상 감사합니다.

[암호]

암호 걸어놓으면 뭐 어쩌잔 거지

[호구]

암호없는데 개 븅딱 호구년아

[1234]

감사합니다 !!

[rtrt]

감사합니다 !!감사합니다 !!

[화눙이]

오늘 지른 게임입니다.ㅎ 감사히 받아갈게요!!
한글화 퀼리티의 노라고 갑니다ㅎㅎ

[꽃복숭]

정말 감사합니다
한글화된 모습보니 감동이에요!!
ㅎ.ㅋ열심히 하겠습니당

[화인즈]

스팀에서 할인 떳길래 시큰둥 했는데 한필드 한패가 요기잉네?
하고서 바로 질러버렸...

[트럴왕]

감사합니다!

[아크리트]

감사합니다. 수고하셨습니다.

[ㅠ]

저 죄송한데 압축풀기에 자꾸 실패되었다고떠요...

[제발]

[e-mail]으로 한글패치좀 보내주세요 ㅠㅠ

[유리아아빠]

감사합니다~ 수고하셨습니다!! 복많이받으세요^^

[사삿]

감사합니다 수고하셨습니다 감사드립니다.

[가을]

정말 쩌시네요~ 감사합니다^^