반헬싱의 놀라운 모험 한글패치

주관 : 루아

번역 : 루아

검수 : 루아, 레베라스

기술 : 쩌새

Thanks to - 고블린

[배포완료]

v.1.0 NEW

패치 파일 링크 -vanhelsing.zip(<-클릭해서 다운로드)

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 반헬싱 설치 폴더에 덮어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

[5]스팀 기준, "최신 버전"에서만 ""깔끔""하게 번역문이 출력됩니다.

(이전버전에서도 출력되긴 하는데, 가끔 영어가 보일 가능성이 큽니다. 이왕이면 스팀 최신버전으로 해주세요)

덧글

[감사합니다]

매번 한글화 감사합니다 ㅋㅋ

[방금]

올라왔군요 ㅋㅋ 왜 덧글이 없나 했네요

[JWorld]

좋은 한글화에 항상 감사드립니다! :D

[호박군]

감사합니다. 수고하셨서요. 잘쓰겠습니다!

[우와아앙]

감사합니다!

[BUTA NEKO]

정말 기다리던 한패네요 정말 감사합니다. 한필드 신님들 ㅠ_ㅠb 당신들은 역시 최고였어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ㅜㅜ짱]

그저 감사할따름 뭐라할만이 ㅠㅠ

[어성]

와~ 대박 소름돋았음; 진짜 생각지도 못하고있던걸 사놓고 한글패치가 늘 아쉬웠는데...

정말 정말 감사합니다~~~

[이토렌트]

무설치 판에도 적용되나요??아니면 ISO설치해야 되나요?

[BUTA NEKO]

확인해본결과 다됩니다만 스팀 정품 11.24$네요 구매해도 부담없을 가격입니다. 이참에 한번 구매해보세요 괜찮습니다. (1.07버전에서도 잘 작동)

[네빌]

헉헉.. 감사합니다... 다음에는 데드아일랜드였으면 좋겠네요 ㅠㅠ 제일기다리고 있는데!
그래도! 너무너무 감사합니다! 여름세일맞아 할인하면 바로 사야징~

[BUTA NEKO]

립타이트는 한글 패치되고 사람들 의견보고 구매하려구요 지금으로썬 쩐이 모자라서 대기중 게임이네요 그래도 한글화해주시면 많은 분들이 즐길 수 있을 꺼라고 생각합니다. 한필드 힘내세요 최고임 진짜복받을 꺼예요

[대박]

오예!~~~~~ 감사합니다...
기다리고 있었어요....
정말 수고 많이 하셨습니다....

[우왕굳!]

우와 한필드팀의 저력은 어디까지인가요?
감사합니다.
이거 정품으로 사도 한글화 안되는 게임은 정말 하기 힘들었어요 ㅠㅠ

[한필드짱짱맨]

정말 대단합니다 한필드 여러분 감사히 하겟습니다. ^_^

[guest]

이미 다 클리어하긴 했지만 한번더 해야겄네요 역시 한필드 언제나 응원하고 있습니다 감사합니다.

[덕님]

기다리던거였는데

정말 감사합니다

앞으로도 매마른사막에 단비가 되어주세요~ ^^

[요것]

이것요것도 해주시다니 너--------------------무 감사합니다^^
한필드님 최고~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!

[한필GOD]

정말 정말 감사합니다~ 한필갓!

[아진짜너무한거아닙니]

한필드땜에 지린 팬티가 몇장인지 모르겠어요

아 정말 너무해 !





p.s ; 제 팬티를 지리게 해주셔서 (?) 항상 감사드립니다 :)

[감사감사]

한필드님 덕에 게임이 더욱 재밌어효 ㅡ,.ㅡ)b

[무사시진]

항상 한필드 열정에 감탄하고 존경해요..,,

[-_-]

감사합니다.

[카노에유우코]

역시 능력자이십니다. 한글패치 감사합니다.

[ㅇㅇㅇ]

고스트리콘 퓨처솔져는 언제쯤..

[범범]

감사합니다^^:

[한필드짱]

캐릭터선택하고 첫오프닝에서 자막이 월래 안뜨는건가요??

[오징]

이 분들은 번역하고 패치제작하시는 주기가 너무 빨라;;;

[BUTA NEKO]

원래 동영상 자막이 없어요, 옵션에도 자막선택이 없잖아요

[녀자베탁후]

베타겜 정보로 반헬싱 한글화 소식 듣고 들렀어요.
정말 정말 수고많으셨구요~
글 한줄 남기는 것으로나마 이 감사한 마음 올곧이 전합니다.
한필드님들 덕분에 늘 즐겜합니다~ ^ -^

[언제나맑음]

항상감사합니다 잼나게즐길수있겠네요 ㅎㅎ

[비가계속와]

덕분에 너무잼나게 즐기고 있어요 항상감사합니다.

[Rathen]

이거 DLC 블루 블러드 설치해도 되는건가요?

[ㅇ_ㅇ]

한글화 정말 감사합니당^_^

[굿뚜]

정말 감사합니다 ㅠ.ㅠ

[스바라시]

대단합니다~! 기분좋아지는 하루네요~!

[이엔]

이런 놀라운 작업을 하고 계시는 분들이 있다는 걸 처음 알았습니다.
감사합니다.

[하프진]

영상은 자막 보이게 할수없나요?

[lee]

감사합니다.

[한패하앜]

와우~ 안그래도 노리고있던 타이틀인데 한느님들 감사합니다 ^^

[hhpanty]

한필드 한패 덕분에 게임 해볼 생각이 들어 스팀판 구입했네요

고맙습니다~

[Veeshan]

역시나 한필드 덕분에 오늘 반헬싱 스팀 세일중이라서 구입해서 따운중에 있습니다.

항상 한글화 해주셔서 게임들 잘 즐기고 있습니다.

[Otep]

스팀세일이길래 한글판있나해서봤더니 말로만 듣던 한필드에서 한글화를 해주셨군요

감사히쓰겠습니다!

[thanks]

매번 너무 감사합니다.
반헬싱 스팀 세일에 맞게 적절히 한글패치가 올라왔네요.
너무 기쁩니다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

고맙습니다.

[쓰고이]

매번 갓필드 님들에게 정말 감사합니다..ㅜㅜ
모탈컴뱃 9 는 한글화 하실 계획이 없으신지?

[굳굳]

정말 한필드는 최고인 거같아요. 매번 느끼지만 정발판 퀄리티의 한글패치가 정말 마음에 듭니다. 굳굳

[단발머리]

정말 감사합니다~

스팀 세일에 구매하고 바로 한글패치가 있으니 정말 좋네요.

복받으세요~

[호호호호호]

고맙습니다^^!

[감사합니다]

감사합니다.. 한필드님

[비맞은악마]

최고입니다. 정말 감사해요!!!!

[미완성]

한글화!!! 소식 보고 오늘 질렀습니다. ㅋ
세일 기간에 깔끔하게 사서.. 한글로 재미있게 즐길 수 있겠네요.
고맙습니다! (_ _)

[후레임]

한패 만들어주셔서 감사합니다. 덕분에 재밌게 즐기고 있어요. 이제 4시간 달렸습니다. 흐흐

[mindore]

한글화 감사드립니다.
감사하는 마음으로 즐겁게 플레이하겠습니다~~

[수땡]

감사합니다. 덕분에 재밌게 즐기고 있어요

[ajoureal]

안녕하세요? 혹시 그 함정 설치할때 함정 설명하는 부분이 영어로 나오던데, 그것도 패치 준비중이신가요?

[HanField]

파일 업로드 과정에서 함정이 번역되지 않은 파일이 포함되었습니다.

곧바로 재 업로드를 하였으니 다시 다운 받으시면 문제 없으실겁니다.

[ajoureal]

윈7 64bit인데요, 그래도 그 부분은 한글로 안나오네요... 그래도 패치 감사드립니다.

[alpine]

한글화 해주셔서 고맙습니다..
덕분에... 질렀어요.ㅎㅎㅎ

[까메]

정말 감사합니다!

[찌비아이봉]

덕분에 즐겁게 게임합니다.

[우와]

짱이다.... 모탈컴뱃9도 한글화좀ㅠㅠ

[gp]

패치 감사합니다.
발전기 앞의 npc한테 말걸어서 '함정연구' 항목을 클릭하면 '함정배우기'창이 나오는데
각 함정들의 설명이 영문으로 나옵니다.
수고하세요.

[ajoureal]

저도 그래서 위에 질문 올렸는데... 동일한가 보네요...

[흐규흐규]

고맙습니다. 우연히 한글패치 나온거 보고 복돌 다운받으려다가 구매했습니다.

[여수사시미]

복돌이는 한글패치 안되나요?

[혜성같은 북극토끼]

넘 감사해요!
뭐를 하는지 몰랐는데...
고맙습니다...

[원조농약]

고맙습니다. 덕분에 스팀에서 구매 할 수 있게 되었습니다.

[아하하하]

감사합니다 덕분에 한글로 게임하네요

[이하두르카]

오늘 스팀 할인하길래 샀는데..한글 패치 정말 감사합니다~

[ㄳ]

감사합니다. 저도 오늘 스팀에서 샀는데 한패가 있었군요..!!

[박격포]

한글화 해주셔서 감사해요~! 바로 지름! ^0^

[감사합니당.]

한글화 감사드립니다. 고생하셨어요~

[짱짱]

잘 받아갑니다 ㅎㅎ

[트레네]

한글화 감사드립니다~

잘 받아가겠습니다~

[옹알몽알]

너무 감사드립니다.

[멋진가여]

정말정말 감사합니다!

[탄산]

이번에 구입했는데 한글패치가 있을줄은 정말 몰랐네요. 너무 감사합니다. 덕분에 게임을 더욱 재미있게 즐길 수 있겠네요. ^^

[이태리소]

감사합니다. 한글화 고생하셨습니다.

[한필드최강]

안녕하세요. 한필드팀분 역시 최강이네요!!!
엄청 감동이에요 ㅜㅜ

[존경합니다]

태합입지전5 한글화는 안되겠습니까..
gta4 댓글수를 보면 알수 있듯이 오래된 게임일지라도 명작이라면 수요가 엄청난데
태합입지전5 한글화되면 9년의 꿈이 이뤄지는건데 허허

[감사합니다!]

정말 감사합니다.
한글패치해주셔서 정말 감사합니다.

[zz]

헉 잘 하다가 일주일만에 해보니까 갑자기 업데이트하더니 영문판으로 바뀌었네요..

[zz]

다시 한글판으로 하니까 잘 되긴한데.. 곳곳에 영어 원문이 남아있네요.

이게 왜 이러냐면 어제 dlc가 나왔는데 제작사에서 오리지널만 구매한 사람도 700mb패치를 하게 해놨더라고요

..

[lollo]

지금 DLC를 사서 간만에 플레이 해봤는데 MENU.MAIN.DLC 이런 식으로 이상한 글자가 곳곳에 있네요.

[제주간고등어]

꿈이 게임 기획자인 한 학생입니다만
이런 한글패치 하시는분들 볼때마다 정말 감사하게 생각하고 있습니다.
그래서 그런데
한글패치는 어떤 과정을 통해서 이뤄지는건가요?
대사파일을 추출해서 번역한다음 다시 집어넣는건가요?

[감사합니다 !!]

정말갑사합니다 잘쓰겠습니다 한필드 존경합니다

[dark]

삶에 몇안되는 낙이네요. 감사합니다.

[jeffar]

감사합니다~~

[우아아아]

와 감사합니다

[K I T V S]

실례합니다. 반헬싱이 계속 업데이트되면서 한글패치들이 리무브 되는데요. 계속 덮어씌우면 되나요?
DLC용 한글패치는 늦더라도 업데이트 될 수 있을까요?

[레드버즈]

게이머즈게이트 세일로 게임 구입했네요. 감사히 잘 쓰겠습니다.

[판타지아]

매번 한글화 하는 분들께 언제나 감사합니다.
고생하셨을텐데 정말 감사해요 ㅜㅡㅜ

[우아아아]

옵션중 타격당 마나회복 같은데
탁격당 마나회복 이라고 나오네요~

[ㅁㅁ]

게임은 마음에 드는데 한글 지원을 안 하더라구요.
그래도 한필드 팀의 한글화 덕분에 망설임 없이 구매했는데요.
현재 2가지 직업이 추가되었고, 업데이트도 꽤 많이 된 걸로 아는데 새로운 한글화 패치 예정은 없나요?
절실합니다...

[ㅁㅁ]

현재까지 나온 최신 dlc(새로운 직업)와 1.1.25 버전에 대응되는 한글 패치가 없어서 플레이 하는데에 불편함을 겪고 있습니다. 작업해주세요 ㅠㅠ

그리고 저 위엣 분이 언급해주셨던 것처럼 옵션 중에서 타격당 마나 회복인지 정확히는 기억이 안나는데 그게 탁격당이라고 나옵니다.
첫 번째 마을에서 어느 npc와의 대화 중 문맥상 온점(.) 한개 마침 처리해야 되는 걸 ...도 아닌 ..으로 애매하게 처리하셨던 것도 있었습니다.

이러한 몇 개의 오류만 제외하면 전체적인 완성도는 훌륭합니다!
무임금노동하느라 수고 많으십니다!

[K I T V S]

더이상 지금 한패로는 한글로 못즐기는 거군요? ㅠㅠ

[야챠왕]

이런 단비같은 우리말화제작 해주셔서 감사드립니다~!!

패치는 지속적으로 버전업 하는건가요?

[제타루스]

정말 고맙습니다.
오늘 구매해서 게임 플레이 중인데 잘 쓸께요.

[안되요]

버전이 맞질 않는건지 충돌이 일어나서 그냥 반헬싱이 팅겨버립니다 ㅠ_ㅠ

[한필드짱]

한필드 덕분에 항상 스팀 결제해서 게임 구매합니다.
여러분이 최고 입니다.