스페이스 마린 한글 패치 2.0 자료실

스페이스 마린 한글 패치 2.0 



소속 : 한필드


주관 : 랄프

한글 패치 테스트: PEEL, 기륜, 다스 루저
디지님의 폰트로 작업하였습니다.

아래 적혀 있는 3개의 파일을 백업 하시길 바랍니다.
data\locale\english\ucs.pc
data\packages\ui_common.oppc
data\packages\ui_common_pc.oppc



파일 백업 후 아래 링크로 한글 패치를 받으셔서
게임 폴더 내에 덮어 씌워 적용 시키면 됩니다.


캠페인 챕터 18까지 한글화 되어 있습니다.(앤딩까지)
혹시 플레이 하다 가끔 영어가 뜨거나 오타가 뜨더라도 이해해주시길 혼자 작업해서 검수작업을 한 번밖에
못했습니다. 딱 내용을 이해하면서 엔딩까지 볼 수 있는 수준까지만 번역되어 있습니다.

캠페인 100% 한글 
로딩시 뜨는 팁 30%
오디오 로그 10%
멀티 0%
메뉴 : 50% (옵션 부분이 수정시 팅기는 부분이 많아서 반절만 수정하였습니다.)

완전 캠페인용으로만 작업해서 멀티 쪽에서 문제가 발생할 여지가 있습니다.. 
 - 멀티 하실 때는 백업 파일로 다시 교체하셔서 플레이 하시기 바랍니다. 


이건 제가 그냥 개인 소장용으로 만든 패치입니다. 
그러나 영어를 잘 못 하셔서 게임을 내용도 모르고 플레이 하신분들이 계신 거 같아서, 배포하기로 하였습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

제가 앤딩까지 플레이를 해보지 않았기 때문에 도중에 무슨 문제점이 나타날지 모르겠습니다..
(문제점이 나타날경우, 백업 파일을 다시 덮어 씌우셔서 영어로 플레이 하시기 바랍니다.)

추후 작업을 할 계획은 없습니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

그리고 항상 부탁드리는 얘기지만, 

이 한글패치로 앤딩까지 보시면, 댓글이나 쪽지로 앤딩까지 문제가 없었는지와

어느 부분이 좀 문제가 있다는 걸 써주시길 바랍니다.

덧글

  • chaosM 2012/11/12 22:47 # 삭제

    감사합니다~ 간만에 스마 즐겨봐야겠네요
    고생하셧습니다~
  • 지나가다 2012/11/12 22:48 # 삭제

    작업한다고 고생하셨습니다!
  • 징고 2012/11/12 22:51 # 삭제

    드디어 해볼 순간이 왔네요~감사합니다~~
  • MaGaLetTTO 2012/11/12 22:55 # 삭제

    감사합니다 ㅎㅎㅎ 액션은 상당히 찰지다고 들었는데 공개해주신 한글패치에 힘 입어 한번 즐겨봐야겠군요 ^^

    다시한번 너무너무 감사드립니다.
  • 아는척하는 얼음의신 2012/11/12 23:02 #

    정말 수고 많으셨습니다~~

    정말 엄청난 한글화 팀이군요!! 팀원분들 한분한분이 능력자!!!

    감사합니다 ^^
  • 디미트리 2012/11/12 23:13 # 삭제

    정말 감사합니다. 고생하셨습니다!
  • 자생남 2012/11/12 23:22 # 삭제

    수고하셨습니다.
    재미있는 게임 다시 즐길 수 있겠네요.
  • Fiello 2012/11/12 23:55 # 삭제

    당장 스팀에서 설치해서 한패적용하니 정말 잘되네요.^^
    이대로 쭉 엔딩까지 달려보겠습니다~
  • 노고에감사를 2012/11/13 08:21 # 삭제

    정말 감사합니다 ^___^ 한필드 님들 때문에 정품 지를맛이 납니다
  • 정품을 가진자 2012/11/13 14:53 # 삭제

    이거 정품에 패치 해도 되나요?

    예전에 다른곳에서 배포된? 것은 복돌판에만 적용이 됬었는데
  • 랄프 2012/11/13 16:47 # 삭제

    댓글 보시면..답이 나와있자나요..

    조금 관심있게 보시고 글을 써주세요
  • 스팀유저 2012/11/13 22:10 # 삭제

    감사합니다!
  • 랄프1가 진리 2012/11/14 21:30 # 삭제

    랄프를 찬양하라 ~ ♥
  • MrCan 2012/11/15 00:32 #

    으음; 되는 분도 있고 안되는 분도 있는건가;;;

    전 시작도 안되네요;
    (그리고 파일이 없다고해도 뭐, 무결성검사로 때워도 상관은 없을거 같습니다)
  • MrCan 2012/11/15 00:35 #

    행여나 실행이 안되시는 분들은 무결성검사한번 하시고 패치하시면 문제없이 돌아갑니다.
  • 2012/11/15 00:39 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2012/11/15 00:41 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • HanField 2012/11/15 02:05 #

    네이버 쪽지 확인 바랍니다.
  • DeathZero 2012/11/15 08:38 # 삭제

    감사합니다 잘쓸게요.
  • Grimstone 2012/11/15 09:59 # 삭제

    그런데.. 무기설명은 팁으로 치시나요. 이건 내용이 멀티랑 연동되는거 같아서리..
  • Grimstone 2012/11/15 10:01 # 삭제

    점프팩을 보니 되어 있는거 같은 느낌이군요.
  • HanField 2012/11/15 11:36 #

    저도 잘 모르겠네요..이게 텍스트 보시면 알겠지만.. 똑같은 문장이 3개쯤 반복되는 구조입니다. .더구나 텍스트 안에 무기명은 셀수도 없구요. 어느 부분이 멀티에서 출력되는지 모르겠군요..
  • 옼스 2012/11/15 12:12 # 삭제

    정말 감사합니다 지금까지 싱글을 안깨놨습니다 ㅋㅋㅋㅋ

    드디어 나왔군요
  • 1 2012/11/15 13:22 # 삭제

    감사합니다
  • 젤리마린 2012/11/15 15:18 # 삭제

    감사합니다 캠페인은 5번이상 깻지만 내용은 자세하게 몰라서 답답했습니다 워해머 게임의 가장 중요한게 스토리 텔링인데 말이죠 ㅋㅋ

    이 게임은 김포프라고 한국분이신데 지금도 렐릭에 계시는지는 모르겠지만 시니어 그래픽스 프로그래머직책이시고, 이 게임의 그래픽 부분을 담당하셧습니다
    그래서 이분이 그래픽은 멋지게 잘 만들엇는데 게임 기획이 망쳤다고 한탄하십니다
  • HanField 2012/11/15 17:25 #

    이 한글 패치는

    그냥 제가 게임하면서 내용이 잘 이해 안되서

    개인 소장 목적으로 만든거라..

    퀄리티가 그저 그럴겁니다..^^
  • monkeyhip 2012/11/15 17:01 # 삭제

    수고하셨습니다
    정말감사합니다^^
  • 당신은 멋쟁이 2012/11/15 19:47 # 삭제

    감사합니다.... 잘쓸께요 ㅋ
  • monkeyhip 2012/11/17 04:48 # 삭제

    한패받고 밤새서 싱글 엔딩까지봤네요 감사합니다

    멀티부분에 스킬이나 능력같은것들이 한글화안된점이 살짝아쉽네요
  • 랄프 2012/11/17 13:01 # 삭제

    캠페인 부분을 제가 내용을 알면서 플레이 할수 있게만 만든거라서요..^^..

    개인용으로..ㅋㅋ

    앤딩까지 한글 출력 잘 되던가요? 내용 이해도 잘 되구용?
  • 동글동글 눈의여왕 2012/11/17 16:26 #

    ㅎㅎㅎ이번에 thq팩을 질러서 드디어 해보는군요
    언제나 감사드리며 응원하고 있습니다
  • 감사님 2012/11/19 03:15 # 삭제

    감사합니다 ㅋㅋ
  • Flamedrop 2012/11/19 08:51 # 삭제

    고맙습니다...^^
  • 위지윅 2012/11/19 10:39 # 삭제

    음..다들 잘 되시나보네요...
    저는 왜 글자가 모두 깨지죠..ㅠㅠ
    문제점 아시는 분 조언 좀 부탁드릴게요....넘 하고 싶어요..ㅠㅠ
    시작 메뉴부터 모든 글자가 다 깨져요...
    글자가 들어가는 모든 부분에 No Range라고 뜨네요..ㅠ
  • HanField 2012/11/19 13:54 #

    최신버전의 정품에 제대로 적용하신게 맞으신지, 체크해보세요.
  • Altiplano 2012/11/19 20:12 # 삭제

    감사합니다~ 시작해보겠습니다~
  • Moyan 2012/11/20 17:36 # 삭제

    정말 감사합니다.
  • AceSaga 2012/11/20 23:11 #

    도전과제 안되는 버그 있나요??
  • Altiplano 2012/11/23 19:01 # 삭제

    클리어 했습니다
    챕터 4였나 5에서 글자 하나가 네모로 나오는 걸 본것외에는
    엔딩까지 이상없습니다

    감사합니다~
  • 랄프 2012/11/23 21:15 # 삭제

    댓글 감사합니다^^~~!!

    고마워요~

    제일 원했던 댓글이네요^^ 감사해용~
  • Maximus 2012/11/25 07:42 # 삭제

    드디어!! 스팀이용자도 한글로 즐기네요!!
    그동안 영문으로 중반쯤 즐기다가 그만했었는데 간만에 다시깨고 또 깨볼렵니다!!
    정말 정말 고맙습니다!!
  • 울트라빅슈 2012/11/26 00:04 #

    허....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    정말 감사합니다!!!

    저번 스팀 할인때 구입하고 캠페인한번달리고서

    봉인된 스마를 다시 설치하고 있습니다.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • 나는나 2012/11/29 16:55 # 삭제

    감사합니다. 그리고, 수고 하셨습니다 !
  • 스페이스마린 2012/12/03 21:00 # 삭제

    저 제가 컴맹이라서그런지 모르겟지만 파일백업은어떻게하는거죠?
  • 스마 2012/12/04 11:12 # 삭제

    엔딩까지 문제없이 잘 하였습니다 감사드립니다
  • 랄프 2012/12/04 12:46 # 삭제

    댓글 감사합니다^^
  • 임시크 2012/12/06 10:08 # 삭제

    감사합니다! 잘 쓸게요!!
  • 세스코 2012/12/08 17:03 # 삭제

    고맙습니다. 잘 쓸께요. 한패 있는거 보고 바로 질렀습니다 :)
  • 부시마스터 2012/12/18 18:32 # 삭제

    너무너무 감사드립니다 한필드 님들 때문에 요즘 살맛이 납니다^_^ 암튼 다음라면같이 개념없이 설치는 놈들은 극소수에 불과하고 한글화 해주시는분들을 응원하고 진심으로 감사해하는 사람들이 대부분이라는 사실을 잊지 말아주세요*^_^*

    아무쪼록 한필드 맴버여러분 모두들 건승하시길 바랍니다 ^^
  • mun5mun4 2012/12/19 09:50 # 삭제

    감사합니다 스마 어제 샀는데 재미있게 할께요
  • 홍군 2012/12/24 12:38 # 삭제

    저도 저위에 위지윅님댓글처럼 No range라고 나오네요.. 아무리찾아봐도 이유를 모르겠네욤..한글로 하고싶은뎅.
  • 대박 2012/12/28 12:40 # 삭제

    정말감사합니다.. 한패가 없어서 구입을 엄두를 못내었는데 이번세일에 지를수있게되었어요~~~
  • 오오미 2013/01/28 13:22 # 삭제

    예전에 스팀에서 사두고 한글패치 전에 나오다 실패해서 포기하고 있엇는데 성공했다니 오오미
  • 이게임 2013/04/04 17:50 # 삭제

    제가 제일 좋아하는 세계관을 가진 게임이라 그런지 재밌네요
  • 외로운불곰 2013/05/10 13:21 # 삭제

    좋은 자료 감사합니다
  • 원돌이 2013/06/15 19:03 # 삭제

    뭐, 위에 분들도 그렇지만...

    저도 스팀으로 사놓고 그냥저냥 하다말다 했었는데...

    혹시나해서 한글패치 검색하다 한필드를 알게 되서 왔습니다.

    오늘은 스마 달려야겠네요.

    너무 너무 감사합니다.
  • corenine 2013/07/04 15:50 # 삭제

    혹시 완벽한글화 진행하실생각은 없으신가요?
    지금 이상태로도 많이 수고많이하셨지만 퀼리티가 좋을수록 만족도도 높으니까요...
  • 아리송 2013/07/07 01:28 # 삭제

    저 무설치판인데 시키는 되로 했는데 겜은 되는데 한글이 아니고 숫자노랭귀지 이렇게 뜨는데

    해결방법이 없을까요?
  • 스피드겜 2013/07/07 10:32 # 삭제

    노랭귀지라고 뜨는데 왜 그런걸까요 ..ㅠㅠ
  • 츄츄 2013/07/14 14:55 # 삭제

    올려주신 패치로 스팀버전으로 싱글 캠페인 무리없이 진행했습니다. 정말 수고많으셨고 감사드립니다.
  • 무설치유저 2013/08/09 14:18 # 삭제

    무설치판인데요.
    "숫자 노랭귀지" 라고 나옵니다 모든 글자가
    해결 방법은 없나요?
  • rewq 2013/08/29 18:39 # 삭제

    무설치 판, 노랭귀지 표시 되는건 폰트가 빠진거 같은데

    https://docs.google.com/uc?authuser=0&id=0BxrFw-BpMLMZR2tFTE90dmRZZjA&export=download

    이걸 받아서 해보시길, ucs.pc 화일 용량이 다르죠
  • TailsFox 2013/08/28 03:16 #

    덕분에 제미있게 미션 올클리어 했어요~
    멀티도 한글패치 해둔체로 플레이하는데.. 팅김이나 그런거 전혀 없이 잘되네요 ㅎㅎ
  • 우아아 2013/11/01 00:19 # 삭제

    헉 이제까지 이걸 모르고있었다니...감사합니다 다시시작해봐야겠네요
  • 감사합니다 2013/11/06 22:02 # 삭제

    영어로하면 몰입도가 떨어지는데 답답한게 사라졌네요

whos.amung.us 통계