루시우스 우리말화 v.1.10

배포 : 한필드

주관 : 고블린

번역 : 고블린

폰트 : 제냐

우리말화 검수 및 정품 적용 : Lua, Scarra, 랄프, 잭오베어, Goblin

본래의 영문 폰트를 원하신다면 Lucius 폴더 내의 파일들을 백업해주시면 됩니다.

Data\fonts

Data\Gui

Data\localization

Data\Video\lucius_halfintro.ogv

파일 백업 후 아래 링크의 파일을 받으시면 됩니다.

1. 압축 파일

https://docs.google.com/file/d/0BykK4y0GhoP4djZfaGE2Q0ZJeUk/edit

아래의 링크로 받은 후, Lucius 폴더 내에 압축을 푸셔서 덮어씌우십시오.

모든 텍스트 및 인터페이스 : 100% 번역 완료

게임 내의 아이템인 '뮤직박스'의 설명이 영문으로 출력되며, 몇몇 대사에서 자막이 출력되지 않는 경우가 있습니다.

이것은 게임 내에서의 오류이므로, 후에 게임 업데이트가 될 경우 같이 수정하도록 하겠습니다.

자막이 일찍 사라지는 문제가 있는데, 이것은 게임 시스템의 문제입니다.

인트로 동영상이 업데이트 되었습니다.

1차적인 검수를 거친 후 우리말화하였습니다.

본 패치에 대한 피드백 : [e-mail]

위 주소로 번역상의 오류 및 오탈자, 건의사항을 보내주시면 적극 반영하도록 하겠습니다.

덧글

[한필드짱]

너무 감사합니다!!!^^

[DW레]

정말 감사합니다. 수고하셨습니다.

[ㅠㅠ]

정말 감사합니다 한필드 덕분에 요즘 해 볼수 있는게임이 많아 너무 좋네요 ㅠ

[샤프]

프로토타입2는 여기 언제쯤 올라올까 ㅠ

[랄프]

니가 열심히 하면..금방!! 다음주라도! ㅋ

[gg]

감사 해요 수고했어요
한필드 영원하라 ㅋㅋㅋ

Lucius 1.01.3311 로 업데이트 됐어요

[Yaha]

한필드 덕에 구매했습니다
재미있게 할께요~

[와우]

정말감사합니다!

[프라이팬]

와, 정말 감사합니다. 해준다기에 기다리고 있었는데, ㅠㅠ
감사하단말을 몇번을 해도 부족하네요 ㅠ

[감사합니다.]

너무 감사합니다.

[대박]

정말 감사합니다 ㅠㅠㅠ!!

[아무개]

한글패치된게 잘 안알려져서.. 댓글도 별로 없네요.. 정말이지 고맙습니다 게임 덕분에 재미있게하겠습니다^^

진짜 힘이납니다. 능력자분들 때문에...

정말이지 감사해요..

[열심]

진심으로 감사드립니다. 한국 게이머들의 빛입니다!!

[감사합니다]

한필드 멋집니다 모든 게임이 모든 영화 모든 서적처럼 한글로 즐길수 있는 날이 오길 바라며 감사합니다

[hyunv]

우와 감사합니다 덕분에 편하게 할 수 있겠네요~

[세토니]

감사합니다. 이제야 제대로 스토리를 이해하면서
루시우스를 플레이 할수 있겠네요..^^
혹시 "데드라이트"는 한글화 하실 생각은 없으신가요?

[우왕굳]

정말 감사합니다 ^___^

[뭐죠?]

파일넣어도 한글패치 안되는 사람은 저 뿐인가요?

[유령]

저도 한글패치가 안되네요.
게임 설치 -> 1.01 패치 -> 한글패치 인스톨.
까지 하고 게임 실행 했는데 영어로 나오네요.
그래서 압축파일 한글패치를 다시 적용 시켰는데 그래도 영어로 나옵니다.

[유령]

게임 들어가서 옵션에 가봐도
랭귀지에는 영어와 독일어 밖에 없네요.

[HanField]

안되는 분들을 위해서 https://docs.google.com/file/d/0BykK4y0GhoP4RjFqc3VYOUhDU3M/edit

이전버전의 패치를 올려드리겠습니다. 추후에 버전 업을 통해 문제를 해결하겠습니다.

[뭐죠?]

우왕굳~~이전버전 패치로 하니까 한글이 되요!!!
한글패치가 안됬다는점 죄송합니다ㅠㅠ

[ㄷㅈㅂ]

정말 감사합니다 고생 많으셨습니다 덕분에 재밌게 플레이 하겠습니다

[bbb]

압축풀어서 했는데... 영어가 계속 ㅠㅠ

패치 이전버전 지금꺼 다 해봐도.. 다 영어네요 ㅠㅠ 옵션에서 언어선택에서 바꾸는건가요?? 거기에도 따로 안보이던데 ㅠㅠ

ㅠㅠ............... 오늘 cd가 도착했는데 너무 슬프네요.. ㅠㅠ 구제의 손길을... ㅠㅠ

[bbb]

호.. 혹시.. 스팀으로 설치 실행하면.. 안되는건가요? ㅠㅠ....

[HanField]

일단 어떤 문제가 발생하는지요? 제가 확인해보도록 하겠습니다.

언어 선택은 필요 없으며, 데이터 폴더를 그대로 덮어씌우시면 됩니다.

스팀 적용 확인했습니다.

[ㅋㅋㅋ]

한글패치하시는 분들의 노고가 얼마나 큰지는 잘 알고 있습니다
정말 감사하고요
아 근데 한글패치해도 영문이더라고요 그래서 왜 안되지 생각하다가 패치후 깔린파일들을 보니
data파일안에 있는 것들이더군요 그래서 그안에 넣어주니 한글이 나오네요
혹시 안된다고 하시는 분들도 이러시면 될 분들도 있지 않나 싶습니다

[ㅋㅋㅋ]

저같은 경우는 한글패치 경로를 루시우스 폴더로 해놨는데 그래서 그것들을 data파일로 옮긴것뿐입니다

[HanField]

일단 영상 패치를 제외한 데이터 패치를 다시 올리도록 하겠습니다.

[HanField]

패치 추가했습니다.

[솜]

안녕하세요! 한글패치 해주신거 정말정말 감사드리구요!
제가 루시우스 너무 하고 싶어서 처음으로 스팀깔구 관리자 권한으로 한글화 패치두 했는데요..
패치가 안됩니다.. ㅜㅜ.. 이전 버전 패치도 덮어써보구 data 폴더째로 넣어봤는데두 안되네요 ㅠㅠ..
정말 하구 싶은 게임이었는데.. ㅠㅠ 방법이 없을까요.. ㅠㅠ

[솜]

엇!! 제가 경로를 잘못알구 있었네요 ㅠㅠ 에구..
죄송합니다!! 한글루 잘 나오구요>ㅁ<
한글화 해주셔서 감사해요!!

[님들짱]

헐 여기뭐야 신세계다!!

[13123]

감사합니다
덕분에 즐겜할게요~

[ㅇㅇ]

엄청난 능력자분!!!
게임 잘하겠습니다 너무 감사드려요!!!!

[둥둥둥이]

처음보는 게임인데 님 덕분에 편하게 할 수 있겠네요
정말 수고하셨고 감사드립니다

[쫑이]

미친거같습니다 이건 완벽한 실력의 소유자시네요 대단하십니다!!!

정말 수고하셨습니다 +_+

[sddss]

정말 넘 감사하다는 말씀밖에는...

[엘모]

정말 감사합니다 ㅎㅎ 이제 내용을 좀더 잘 이해할 수 있게 됬군요 ㅎㅎ

[수고]

보통 이런댓글 안남기는데 수고하셨고요 덕분에 게임 재밌게 할수 있게 됬습니다 :)

[화딱지]

다운이 되질 않습니다. 뭐가 문제인지는 모르겠지만 링크를 타고 들어가면

'미리 볼 수 없습니다.'라는 글과 '다운로드'가 뜹니다. 근데 '다운로드'를 클릭하면

'죄송합니다. 이 파일에서 바이러스를 검사할 수 없습니다. 파일의 크기가 최대 검사 한도를 초과합니다.'

라는 생뚱맞은 소리가 뜨고 아무리 해봐도 '바이러스~'소리만 나오고 안되네요.

다른 링크 걸어주실 순 없을까요?

[Goblin]

그 화면에서 가능하답니다 다시 확인 부탁드려요

[화딱지]

역시나 안됩니다. 바이러스~ 페이지의 다운로드를 아무리 눌러봐도

새로고침처럼 똑같은 페이지만 반복되고 아무것도 다운로드 되질 않습니다.

[그렇네요..]

익스로 하면 안됩니다...

크롬으로 다운받길 바랍니다.

[청새리]

좋은자료 정말 감사합니다^^
일일히 짧은 영독해가면서 어렵게 해가고 있었는데
훨씬 가볍고 재미있게 즐길 수 있게 됬네요.
제작분들의 노고에 다시한번 감사드립니다.

[수고하셨습니다]

좋은 자료 정말 고맙습니다
고마운 마음으로 잘 쓰겠습니다

[감사합니다.]

한패 하시느라 고생 많으셨을텐데 정말로 감사드립니다.

[AceSaga]

스팀판인가요? 아니면 불법판인가요???(제말은 이고 스팀판에도 해도 벤당하는지아닌지 질문입니다.)

[HanField]

정품 적용 깔끔하게 잘됩니다.
vac비적용에 싱글메인인 게임으로서
벤도 당하지 않습니다.

[한필드짱]

게임 잼있게 하고 있어요 한글패치 정말 감사해용~!

[감사합니다!]

한필드 많이 알리도록 하겠습니다. 감사합니다... ^^

[ㄷㄷ]

감사합니다!!

[저기..]

챕터2에 루시우스 못움직이는버그 어떡하는지 아세요..?
어깨부분만 보이고 움직이질 못하는데..ㅜㅜ

[오오]

감사합니다!

[저기요]

error loading localization data 라고뜨면서 실행이안되는군요 ㅠㅠ

[저기요]

패치한뒤로부터 이렇게 뜨면서 게임실행이안되요!

[Altiplano]

이번에 구입해서
패치 받아갑니다
감사해요~

[정품유저]

번들 사서 하려는데 .. .

1,2번쨰꺼 용량이 커서 그런지 다운이안되네요 ...

어떻게해야하나요 크롬 익스 둘다안되요 ㅠ

[케터릭]

죄송하지만 루시우스가 업데이트되서 이 한글패치 안먹힙니다.
확인 좀 해주세요

[kokurue]

항상 고생이 많으십니다^^
좋은 소식 감사하고 행복하세요!!

[알티플라노]

안녕하세요, 한글패치해서 게임을 잘 하고 있습니다,
그런데 한가지 물어보고 싶은데,
이게 자막이 원래 이렇게 빨리 사라지나요?

대사가 긴 경우 성우대사는 한참 남았는데
자막들이 빨리 빨리 사라지네요

[서기]

감사합니다. 많은 수고가 있었다는 걸 게임하면서 느끼겠더군요. 작은 댓글 하나나마 남깁니다.

[소라후네]

아 챕터2 바닥에 머리끼는 오류나네요
네이바 찾아봐도 광고글한두개밖에 없는데
클리어된 세이브파일 구하면 된다는데
누가좀 보내주실분없나요?
[e-mail]

[부끄럽구요]

고맙습니다. 오늘 steam 세일 $8.5 하길래.. 구매하고.. 한글패치 하려구용.. 후후훗..

[asdkj11]

저기요 ; 한글패치 해서 접속 했더니 ?????????????이런식으로 뜨는데 어떻게 하죠? ;

[HanField]

폰트 위치를 잘못 설정해서 그럴 겁니다. 파일 하나하나 찾아서 바꿔보시고

그래도 안 된다면, 댓글 달아주세요.

파일을 직접 살펴보도록 하겠습니다.

[asdkj11]

흠...; 일일이 파일에있는거 빼서 넣어봐도 안돼는데요..ㅜ

[asdkj11]

제가 문제가 있어서 그런가요? 아니면 파일이 오류인지...

[나는베어]

저 스팀에서 샀는데 스팀은 한글패치 어떻게 해야하나요?

[FakeBedro]

정말 너무너무 감사합니다. (_ _)

[불떨어짐]

고맙습니다.

[slkfl;d]

한글화 정말 감사드립니다. 수고많으셨습니다 ㅎㅎ

[사랑해요 ㅠ]

캄사합니다 이런 명작을 한글로 할수 있다니 엉엉엉

[3e]

감사합니다 ^^

[오오]

감사합니다 한글화 굳!

[Luyans]

감사합니다 !~~~~

[감사해용]

게임 첨하는데 열심히 할게요 감사용

[감사합니다]

http://www.indieroyale.com/#upcoming

인디로얄에서 루시우스외 5~6개 게임을 번들로 팔고 있습니다.

싸게 사는것도 좋을듯 하네요...

[감사해요]

으헤어헤야ㅓ ㅔㅠㅠ 근데 파일 덮어쓰기 어떻게해요?다운받고 압축풀기까지했는데..ㅠ

[으헤]

저기요??.. 저..다운을 받아서.. 덮어씌우기를 했는데.. 에러가 뜨는데 무슨경우인가요??..

[으헤]

저기요 진짜 안되는데요 답변은 언제주시나요..Error loading localization data. 라고 에러 뜨는데요 ㅠㅠ

[golee07]

정말 감사합니다!

[ㄴㅇ]

감사합니다

[칸데데]

항상 감사드립니다. 재밌게 플레이 하겠습니다.

[포브]

진.. 짜 진짜 감사드립니다. 한필드 너무 좋습니다.

[ARlost]

아무 이상없이 잘 되네요. 정말 고맙습니다.