주관 : 개나소랑
번역 : 개나소랑, 고블린
검수 : 개나소랑, 고블린, 레갈마인드, 스카라
폰트 : 제냐, 쩌새
Thanks to. Lua, 랄프
[배포완료]
v.1.00
1.한글패치 적용법
[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 인스톨러를 받습니다.
[2]받으신 인스톨러를 관리자 권한으로 실행합니다.(xp는 그냥 실행하셔도 됩니다.)
[3]데드라이트가 설치되어있는 경로에서 Deadlight폴더를 경로지정합니다.
[4]설치합니다.
[5]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.
[6]인스톨러로 설치가 안되시는 분들은 압축파일을 받으신후 7z를 풀어주시고, 데드라이트 해당 경로를 찾아 덮어주시면 됩니다.
2.주의 사항
[1] 스팀 정식판이 아닌 불법 무설치판등의 자료에선 특정부분에서 튕김현상이 발생해 게임플레이를 하실 수 없습니다.
[2] 불법 무설치판의 튕김문제에 대한 패치파일의 수정은 없을겁니다. 무설치판 문제에 관한 피드백이나
덧글은 답없이 삭제 조치를 취하겠습니다.
[3] 정식 스팀판에선, 아무런 문제없이 정상적으로 패치가 적용이 됩니다.
[4] 위 패치 파일을 정품이 아닌 불법 무설치 파일 등으로 유포할시에, 그 책임은 모두 그 유포자에게 있음을 알리는 바입니다.
3. 참조 사항
[1] 메뉴 폰트를 고딕으로 바꾸시고 싶은 분들은 아래 링크를 통해 압축된 파일을 받으시고, 그 안의 파일을 원본 파일에 덮어씌우시면 됩니다. (Deadlight->LOTDGame->CookedPCConsole)
덧글
2012/12/02 03:24 # 삭제 
비공개 덧글입니다.조만간 다음 버전업때 수정해서 배포하도록 하겠습니다.
소리가 안나오네요.. 왜 그런건가요?
정상적으로 잘 나오네요 저는,
다른분들께도 그런 문제는 나타나지 않는걸로 보아,
설치쪽에 문제가 있으셨는듯 합니다.
고생하셨습니다, 재미나게 즐길께요^^
파일의 크기가 최대 검사 한도를 초과합니다. 다운로드
라고 뜨고 클릭하고 오래기다려도 안돼는건 어떻게해야돼죠
그러시다면 구글 크롬을 이용해 다운받을시 제대로 다운로드 됩니다.
연말 세일에 하면 사야겠네요
그런데 한가지 걱정되는게 데드라이트 역시
한글패치를 하게되면 파일구조가 바뀌어서
밴위험이 따르는건가요?
있다면 오프라인모드로 플레이시 관계가 없는지 알고 싶습니다. ^^;
패치파일이 아닙니다. ㅎㅎ원본을 베이스로 작업되었죠.
벤걱정없으니 그냥 편하게 게임을 즐겨주시면 됩니다.
수고하세요^^
고생하셨구 감사합니다~*
좋은 작품 좋은 한글화로 인해 더욱 재미있게 즐길 수 있겠네요 ^^
이 링크를 http://zerial.net/technote7/board.php?board=tnshopmain&command=shop&view=2_view_body&no=211400 에 수록하려고 하는데 괜찮을까요?
2012/12/03 00:04 # 
비공개 답글입니다.크롬에서 잘 받아지네요 ~ 다운로드 애니웨이 클릭하시고 기다리세요~
물 조심 해요 다들
팅~ ㅋㅋ
덕분에 스팀에서 정품으로 구입하고 즐겁게 한글로 즐기고 있습니다!
재설치를 해보세요.
다른분들 대부분은 그런 문제가 없네요.
네이버나 이글루가 적정 용량 지원을 하지 않아서,
구글을 통해 배포하는거니, 이 점 이해해주시기 바랍니다.
한글패치 이후 갑자기 이럼ㅠㅠ
확인후, 아무문제 없는걸 체크 했습니다.
다른 정품 이용자 분들도, 문제 발생이 없는듯 하니;
재설치를 권유하는 바입니다.
완성 직전까진 해당 프로젝트에 대한 어느 정보도 공개되지 않으니,
그냥 기다려달라는 말씀밖에 못드리겠네요 ^^.
중반정도 영문판으로 진행했었는데
한글판으로 첨부터 다시 해야겠네요 ㅎㅎ
감사합니다
근데 저도 동영상 부분에서 소리가 안나와요.
영문상태에선 나오구요.
몇번 껐다 켰다 하면서 확인해보니까, 가끔가다가 한번씩은 소리 나오더군요.
마침 곧 스팀 세일이기도 하니 정말 적절하네요!
매우 감사합니다!!!
2012/12/10 19:32 # 삭제 
비공개 덧글입니다.짧은 영어로 버벅거리며 다이어리 읽고있었는데 ㅜㅜ
정말 고맙고 감사합니다!!!!
덕분에 게임을 제대로 즐기게 되었습니다
한필드 최고!
엿먹어라 복돌이새끼들
희안하게 제가 받아서 하니까 적용이 안되는군요. 처음엔 덮어쓰기 했는데 ini 파일이 어쩌구 하면서 실행이 안되다가.
이번에 다시 받아서 깔고 덮어쓰고 해봤는데 한글은 안나오고 영어만 계속...
덕분에 즐거운 게임 할 수 있겠습니다.
다이렉트x를 새로 설치해줘보세요.
언제나 수고와 봉사 감사드립니다.
한글화 있나 싶어서 찾아와보니 있어서 정말 기뻤습니다.
덕분에 더욱 재미있게 즐길 수 있게 되었습니다. 정말 감사합니다. (__)
사실 한필드분들이 한글패치를 만드셔서 산거에요
가격도 싸고해서 잼있게 하겠습니다!!
한글패치 해주신거 감사하게 생각합니다
즐겁게 플레이해야지요~
항상감사드리고 수고하시네요^^
이상하게 컷씬부분에서 소리가 안나네요.
스펙옵스 한글패치 후 컷신에서도 그랬는데 데드라이트도 그래서 혹시 패치에 어디가 잘못되었나?하고 생각드려 피드백겸 질문겸 말씀드려요^^;
드라이버도 최신이고 재설치로도 해결이 안되거든요.
(컷신이외에 게임플레이에는 소리가 잘납니다)
항상 감사드리고, 한필드분들 모두 수고하십니다~
고맙다는 말을 꼭 하고싶었네요.
덕분에 더욱 즐거운 게임라이프를 즐기게 되어서 감사합니다
진심으로 감사드립니다. ^^
요즘 스팀에서 인디게임 할인해서 몇개 샀는데, 한글화를 해주셔더 더 즐겁게 게임하고 있습니다 ^^
덕분에 게임을 재미있게 즐기고 있습니다.
스팀정품이고 인스톨러로도 해봤고
압축파일로도 해봤는데
데드라이트 실행하기전에 2개의 오류가 뜬 뒤, 시작을 하더라구요..
거의 한필드에서 한글화 패치한 게임은 재미있어서 할인하면 대부분 사거든요!(이번 생텀2는 DLC할인도 같이하면 그때 살거지만...)
이먼 스팀 할인에 이것저것 사는것도 한필드의 한글화 제작때문...?
개인적으로 스토리 좀비물 좋아하는데
워킹데드같은거도 번역 가능할까요? ㅋ
오류뜨고 이런님들은 전부 복돌이인듯
지갑이 가벼워짐과 동시에 인생의 즐거움은 커지겠죠!! 감사드려요!!
데 뭐 어쩌라는거 수고한거는 알겠지만 오류나서 안되는거도 몰라라한다면 한글 안한것만 못한거 아닌가